1
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<и>Људи ме увек питају
ако познајем Тајлера Дурдена.</и>

2
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Три минута.

3
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
То је то. Гроунд Зеро.

4
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Имате ли говор за ту прилику?

5
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<и>Са цеви пиштоља међу зубима,
говорите само самогласницима.</и>

6
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Не могу да смислим ништа.

7
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<и>На тренутак заборавим
Тајлерово контролисано рушење</и>

8
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<и>и питам се колико је тај пиштољ чист.</и>

9
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Сада постаје узбудљиво.

10
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<и>Та стара ствар,
како увек повредиш онога кога волиш.</и>

11
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<и>Па, ради у оба смера.</и>

12
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<и>Имамо седишта у првом реду
за ово позориште масовног уништења.</и>

13
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<и>Комитет за рушење
пројекта Маихем</и>

14
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<и>умотао темеље
од 12 зграда са експлозивом.</и>

15
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<и>За два минута,
примарне набоје ће разбити основне наелектрисања</и>

16
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<и>и неколико блокова ће бити смањено
до тињајућег рушевина.</и>

17
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<и>Знам ово јер Тајлер то зна.</и>

18
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Два и по.
Размислите о свему што смо постигли.

19
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<и>Одједном схватам да све ово,
пиштољ, бомбе, револуција,</и>

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<и>има нешто да ради
са девојком по имену Марла Сингер.</и>

21
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<и>Боб. Боб је имао кучке сисе.</и>

22
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<и>Ово је била група за подршку
за мушкарце са раком тестиса.</и>

23
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<и>Велики лос који слини свуда по мени,
то је био Боб.</и>

24
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Ми смо још увек мушкарци.

25
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Да, ми смо мушкарци.

26
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Мушкарци су оно што јесмо.

27
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<и>Бобу су уклонили тестисе.
Затим хормонска терапија.</и>

28
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<и>Развио је кучке сисе јер
тестостерон му је био превисок</и>

29
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<и>и његово тело је повећало ниво естрогена.</и>

30
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<и>- Ту сам се уклапао...
- Мораће поново да ми исцеде груди.</и>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<и>..између оних огромних знојних сиса</и>

32
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<и>који је висио огромно,
начин на који мислите да је Бог велики.</и>

33
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
ОК, сад плачеш.

34
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<и>Не, чекај. Направи резервну копију. Дозволите ми да почнем раније.</и>

35
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<и>Шест месеци нисам могао да спавам.</и>

36
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<и>Нисам могао да спавам.</и>

37
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<и>Са несаницом, ништа није стварно.</и>

38
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<и>Све је далеко.</и>

39
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<и>Све је копија копије</и>

40
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<и>копије.</и>

41
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<и>Када се истраживање дубоког свемира појача,
то ће бити корпорације које све именују.</и>

42
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<и>ИБМ звездана сфера.</и>

43
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<и>Мицрософт Галаки.</и>

44
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<и>Планета Старбуцкс.</и>

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Требаш ми ван града ове недеље
да покрију неке црвене заставе.

46
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<и>Мора да је био уторак.
Имао је своју кравату боје различка.</и>

47
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Желите да умањим приоритет својим извештајима
док не обавестите о надоградњи статуса?

48
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Дајте приоритет овим. Ево ваших купона за лет.
Позови ме ако има проблема.

49
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<и>Био је пун снаге.
Мора да је имао свој гранде латте клистир.</и>

50
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<и>Као и многи други, постао сам
роб Икеиног инстинкта за гнежђењем.</и>

51
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Да. Хтео бих да наручим

52
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
прашина Ерика Пекари се мрси.

53
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<и>- Молим сачекајте.
- Било шта паметно,</и>

54
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<и>као сто за кафу у облику јин-јанга,
Морао сам да га имам.</и>

55
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<и>Лична канцеларијска јединица Клипск.</и>

56
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<и>Кућни егзебицикл Ховетрекке.</и>

57
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<и>Или Охамсхаб софа
са шаром зелене пруге Стринне.</и>

58
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<и>Чак и Рислампа жичане лампе
еколошки прихватљив небељени папир.</и>

59
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<и>Прелиставао бих каталоге и питао се</и>

60
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<и>„Какав трпезаријски сет
дефинише ме као особу?"</и>

61
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<и>Имао сам све. Чак и стаклене посуде
са ситним мехурићима и несавршеностима,</и>

62
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<и>доказ да су их направили поштени,
вредни, аутохтони народи...</и>

63
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<и>- Молим сачекајте.
- ..где год.</и>

64
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<и>Некад смо читали порнографију.</и>

65
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<и>Сада је то била Хорцхов колекција.</и>

66
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Не. Не можеш умрети од несанице.
- Шта је са нарколепсијом?

67
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Климнем главом, будим се на чудним местима.

68
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Немам појма како сам доспео тамо.

69
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Мораш да се разведриш.
- Можете ли ми дати нешто?

70
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<и>Црвене и плаве Туиналс, кармин-црвене Сецоналс...</и>

71
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Не. Потребан вам је здрав, природан сан.

72
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Жваћи мало корена валеријане
и више вежбајте.

73
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Хеј, хајде.

74
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Боли ме.
- Хоћеш да видиш бол?

75
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Свинг би Фирст Метходист, уторак увече.

76
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Видите момке са раком тестиса.

77
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
То је бол.

78
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Увек сам желео троје деце...
два дечака и девојчицу.

79
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Минди је желела две девојчице и дечака.

80
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Никада се ни око чега нисмо могли договорити.

81
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Па, ја... Она...

82
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Прошле недеље је добила прво дете.

83
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Девојка.

84
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Са... Са њом... Са њеним новим мужем.

85
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Јеби га!

86
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Хвала Богу, знаш...

87
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Драго ми је због ње.

88
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Она заслужује...

89
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Сви, хајде да се захвалимо Томасу
што се дели са нама.

90
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Хвала, Тхомас.

91
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Гледам по овој соби,
и видим много храбрости.

92
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
И то ми даје снагу.

93
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Дајемо једни другима снагу.

94
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Време је за један на један.

95
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Па хајде да сви следимо Томасов пример
и заиста се отворимо.

96
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Можете ли наћи партнера?

97
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<и>И овако сам упознао великог лиса.</и>

98
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<и>Очи су му се већ скупиле у сузама.</и>

99
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<и>Колена заједно. Ти незгодни мали кораци.</и>

100
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Моје име је Боб.
- Боб?

101
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<и>Боб је био шампион у бодибилдеру.</и>

102
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<и>Знате тај програм за проширење груди
на касноноћној телевизији?</и>

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<и>То је била његова идеја.</и>

104
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Био сам соковник.

105
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Знаш, коришћење стероида?

106
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Диабонал анд

107
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Вистерол.

108
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Oh, they use that on racehorses,
забога.

109
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
А сад сам банкрот.

110
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
ја сам разведен.

111
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Моје двоје одрасле деце

112
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
won't even return my phone calls.

113
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Strangers with this kind of honesty
make me go a big, rubbery one.</i>

114
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Само напред,... Цорнелиус.

115
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Можете плакати.

116
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>And then... something happened.
Пустио сам.</и>

117
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
То је стварно добро.

118
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<и>Изгубљени у забораву.</и>

119
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Dark and silent and complete.</i>

120
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<и>Нашао сам слободу.
Losing all hope was freedom.</i>

121
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
У реду је.

122
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Babies don't sleep this well.</i>

123
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<и>Постао сам зависник.</и>

124
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Да нисам ништа рекао

125
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
људи су увек претпостављали најгоре.

126
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Они су јаче плакали... онда сам ја плакала јаче.

127
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Сада ћемо отворити зелена врата,
срчана чакра...

128
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<и>Нисам баш умирао.</и>

129
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<и>Нисам био домаћин рака или паразита.</и>

130
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<и>Био сам топли мали центар
да се живот овог света нагомилао.</и>

131
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Замисли свој бол
као бела лопта лековите светлости.

132
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Креће се по вашем телу, лечећи вас.

133
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Наставите са овим. Запамтите да дишете

134
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
и корак напред
кроз задња врата собе.

135
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
куда то води?

136
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
У твоју пећину.

137
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Корак напред

138
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
у твоју пећину.

139
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Тако је.

140
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Идеш дубље у своју пећину.

141
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
И наћи ћеш

142
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
твоја моћна животиња.

143
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Слајд.

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<и>Сваке вечери сам умирао.</и>

145
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<и>И сваке вечери сам се поново рађала.</и>

146
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<и>Ускрснуо.</и>

147
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<и>Боб ме је волео јер је мислио
и моји тестиси су уклоњени.</и>

148
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<и>Бити тамо, притиснут уз његове сисе,</и>

149
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<и>спреман за плач.</и>

150
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<и>Ово је био мој одмор.</и>

151
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<и>И она</и>

152
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<и>упропастио све.</и>

153
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Ово је рак, зар не?

154
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<и>Ова риба, Марла Сингер,</и>

155
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<и>није имао рак тестиса.</и>

156
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<и>Била је лажљива.</и>

157
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<и>Уопште није имала никакве болести.</и>

158
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<и>Видео сам је у Фрее Анд Цлеар,
моја крвна група паразита, четвртком.</и>

159
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<и>Онда у Хопеу,
мој двомесечни круг српастих ћелија.</и>

160
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<и>И опет, на Сеизе Тхе Даи,
моја туберкулоза, петак увече.</и>

161
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<и>Марла,</и>

162
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<и>велики туриста.</и>

163
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<и>Њена лаж одражава моју лаж.</и>

164
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<и>И одједном, нисам осетио ништа.</и>

165
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<и>Нисам могао плакати. Дакле, још једном,</и>

166
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<и>Нисам могао да спавам.</и>

167
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<и>Следећа група, после вођене медитације,</и>

168
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<и>након што отворимо наше срчане чакре,
када је време за загрљај,</и>

169
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<и>Ухватићу ту кучку,
Марла Сингер, и врисак.</и>

170
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Марла, лажљивице!
Ти велики туристо, треба ми ово! Сада, излази!

171
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<и>Нисам спавао четири дана.</и>

172
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<и>Само ћемо то оставити да се осуши...</и>

173
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<и>Када имате несаницу,
никад стварно не спаваш.</и>

174
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<и>И никад ниси стварно будан.</и>

175
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
За почетак вечерашње причести,

176
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Клои би желела да каже неколико речи.

177
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<и>Ох, да. Цхлое.</и>

178
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<и>Клои је изгледала као костур Мерил Стрип
изгледао би да га натераш да хода около</и>

179
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<и>бити посебно љубазан према свима.</и>

180
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Па, ја сам још увек овде.

181
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Али не знам колико дуго.

182
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
То је толико извесности
како ми ко може дати.

183
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Али имам добре вести.

184
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Више немам страха од смрти.

185
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Али... Ја сам на прилично усамљеном месту.

186
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Нико неће имати секс са мном.

187
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Тако сам близу краја,
и све што желим је да повалим последњи пут.

188
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Имам порнографске филмове
у мом стану,

189
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- и мазива и амил нитрит.
- Хвала ти, Цхлое.

190
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Сви, хајде да се захвалимо Цхлое.

191
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Хвала ти, Цхлое.

192
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Сада, хајде да се припремимо
за вођену медитацију.

193
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Стојиш на улазу у своју пећину.

194
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Уђеш у своју пећину и ходаш...

195
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<и>Да имам тумор, назвала бих га Марла.</и>

196
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<и>Марла.</и>

197
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<и>Огреботина на устима
то би излечило ако бисте могли да престанете да га говорите.</и>

198
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<и>Али не можете.</и>

199
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<и>..дубље у своју пећину док ходате.</и>

200
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<и>Осећате исцељујућу енергију свуда око себе.</и>

201
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<и>Сада пронађите своју животињу моћи.</и>

202
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Слајд.

203
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
ОК. Хајде да се удружимо.

204
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Изаберите некога посебног за себе вечерас.

205
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Хеј.

206
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Морамо да разговарамо.
- Наравно.

207
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Ја сам на теби.
- Шта?

208
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Да. Ти си лажњак. Не умиреш.

209
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Извините?

210
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
У тибетанској филозофији, Силвија-Плат
у смислу речи, знам да сви умиремо.

211
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Али не умиреш као Клои.
- Па?

212
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Значи ти си туриста.

213
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Видео сам те. Видео сам те код меланома,
Видео сам те код туберкулозе.

214
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Видео сам те код рака тестиса!

215
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Видео сам те како ово вежбаш.

216
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Вежбати шта?
- Одговарај ми.

217
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Да ли иде онако добро како сте се надали,... Руперте?

218
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Ја ћу те разоткрити.

219
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Само напред. Ја ћу те разоткрити.

220
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Дођите заједно. Пустите себе да плачете.

221
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Ох, Боже. Зашто ово радиш?

222
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Јефтиније је од филма
и ту је бесплатна кафа.

223
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Види, ово је важно.
Ово су моје групе.

224
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Долазим више од годину дана.

225
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Зашто то радиш?
- Не знам.

226
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Када људи мисле да умиреш,
слушају те уместо...

227
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Уместо да чекају њихов ред да говоре.

228
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Да. Да.

229
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Поделите себе... потпуно.

230
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Види, не желиш да улазиш у ово.

231
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- То постаје зависност.
- Стварно?

232
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
не шалим се. не могу да плачем
ако је присутан још један лажњак, а мени треба ово.

233
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Мораш да нађеш негде друго да одеш.

234
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Цандистрипе одељење рака.
То није мој проблем.

235
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Не, сачекај мало. Сачекај.

236
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Поделићемо недељу, ОК?

237
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Узимате лимфом и туберкулозу.

238
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Узимаш туберкулозу.
Моје пушење уопште не престаје.

239
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
ОК. Добро. У реду.
Рак тестиса не би требало да буде конкуренција.

240
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Технички, имам више права да будем тамо.
Још увек имаш муда.

241
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Шалиш се.
- Не знам. јесам ли ја?

242
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Не. Не.

243
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Шта хоћеш?
- Узећу паразите.

244
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Не можете имати обоје.
Узми крвне паразите.

245
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Хоћу паразите у мозгу.
- Узећу крв, али желим деменцију мозга.

246
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Желим то.
- Не можеш имати цео мозак.

247
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
До сада имате четири. Имам само два.

248
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
ОК. Узми оба паразита. Твоји су.

249
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Сада обоје имамо три...

250
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Хеј! Оставио си пола своје одеће.

251
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Шта, продајеш ли то?
- Да!

252
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Продајем неку одећу!

253
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Дакле! Сваки од нас има по три. То је шест.

254
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Шта је са седмим даном?
Желим рак црева.

255
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<и>Девојка је урадила свој домаћи задатак.</и>

256
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Не. Не. Желим рак црева.

257
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
И то ти је омиљено?

258
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Покушао си да ми га провучеш, а?
- Гледај, поделићемо.

259
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Узмите прву и трећу недељу.

260
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Договорено.

261
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Изгледа да је ово збогом.

262
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Хајде да не правимо велику ствар од тога.

263
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Како је ово да не направиш велику ствар?

264
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Хеј, Марла!

265
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Марла!

266
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Можда би требало да разменимо бројеве.

267
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Да ли би требало?

268
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Можда бисмо желели да променимо ноћи.
- ОК.

269
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<и>Овако сам упознао Марлу Сингер.</и>

270
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<и>Марлина филозофија живота
било да би могла да умре сваког тренутка.</и>

271
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<и>Трагедија је, рекла је, то што није.</и>

272
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Нема твоје име!
ко си ти Корнелије? Руперт?

273
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Травис? Било које од глупих имена
дајеш сваку ноћ?

274
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<и>Пробудиш се у СеаТац-у.</и>

275
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<и>СФО. ЛАКС.</и>

276
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<и>Пробудиш се у О'Хареу.</и>

277
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<и>Далас Форт Ворт.</и>

278
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<и>БВИ.</и>

279
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<и>Пацифик. Планина. Централ.
Изгуби сат времена. Добијте сат времена.</и>

280
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Пријава за тај лет
није још два сата, господине.

281
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<и>Ово је твој живот,
и завршава се минут по минут.</и>

282
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<и>Пробудите се у Аир Харбоур Интернатионал-у.</и>

283
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<и>Ако се пробудите у неко друго време,
на другом месту,</и>

284
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<и>Можете ли да се пробудите као друга особа?</и>

285
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<и>Свуда где путујем,</и>

286
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<и>мали живот.</и>

287
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<и>Појединачна порција шећера и павлаке.</и>

288
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<и>Један комад путера.</и>

289
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<и>Кордон блеу хоби комплет за микроталасну пећницу.</и>

290
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<и>Комбинације шампона и балзама.</и>

291
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<и>Узорак паковања водице за испирање уста.
Мале комаде сапуна.</и>

292
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<и>Људи које срећем на сваком лету,</и>

293
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<и>они су самостални пријатељи.</и>

294
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<и>Између полетања и слетања,
проводимо време заједно.</и>

295
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<и>То је све што имамо.</и>

296
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<и>Добро дошли!</и>

297
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<и>На довољно дугој временској линији,
стопа преживљавања за све пада на нулу.</и>

298
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<и>Био сам координатор опозива.
Мој посао је био да применим формулу.</и>

299
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Беба је прошла кроз шофершајбну.

300
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<и>Нови ауто које је направила моја компанија
одлази негде путујући брзином од 60мпх.</и>

301
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<и>Задњи диференцијал се блокира.</и>

302
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Протезе за тинејџера
залепљени су за пепељару.

303
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Можда би била добра реклама против пушења.

304
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<и>Ауто се судари и гори
са свима заробљеним унутра.</и>

305
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<и>Сада, да започнемо опозив?</и>

306
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Отац мора да је био огроман.

307
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Видите где је маст сагорела до седишта?
Кошуља од полиестера?

308
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Веома модерна уметност.

309
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<и>Узми број возила на терену, А.</и>

310
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<и>Помножите је са вероватном стопом неуспеха, Б.</и>

311
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<и>Помножите резултат са
просечно вансудско поравнање, Ц.</и>

312
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<и>А к Б к Ц</и>

313
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
једнако Кс.

314
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Ако је Кс мањи од цене опозива,

315
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
ми то не радимо.

316
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Има ли много оваквих несрећа?

317
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Не бисте веровали.

318
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
За коју аутомобилску компанију радите?

319
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Један главни.

320
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<и>Сваки пут је авион преоштро заокренуо
при полетању или слетању,</и>

321
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<и>Молио сам се за судар или судар у ваздуху.</и>

322
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<и>Било шта.</и>

323
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<и>Животно осигурање се троструко исплати
ако умреш на службеном путу.</и>

324
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
„Ако седите у реду за излаз у случају нужде

325
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
и не би могао или не би хтео
за обављање дужности

326
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
наведен на сигурносној картици, молим
замолите стјуардесу да вас поново смести."

327
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
То је велика одговорност.

328
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Хоћеш да замениш седишта?

329
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Не. Нисам сигуран
Ја сам човек за тај посебан посао.

330
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Процедура излазних врата на 30.000 стопа.

331
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Илузија сигурности.

332
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Да. Претпостављам да је тако.

333
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Знаш зашто
стављају маске са кисеоником у авионе?

334
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Тако да можеш да дишеш.
- Кисеоник те подиже.

335
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
У катастрофалној хитној ситуацији,
удишете огромне панике.

336
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Одједном постајете еуфорични, послушни.

337
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Прихватите своју судбину.

338
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Овде је све у реду.

339
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Хитно слетање на воду, 600мпх.

340
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Празна лица. Мирне као хиндуистичке краве.

341
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
то је...

342
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
То је занимљива теорија.

343
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Шта радиш?
- Како то мислиш?

344
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Шта радиш за живот?

345
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Зашто? Дакле, можете се претварати да сте заинтересовани?

346
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
ОК.

347
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Имаш
нека врста болесног очаја у твом смеху.

348
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Имамо потпуно исту актовку.

349
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Сапун.

350
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Извините?
- Правим и продајем сапун.

351
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Мерило цивилизације.

352
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<и>И овако сам упознао...</и>

353
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Тилер Дурден.

354
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Да ли сте знали да мешате бензин и
смрзнути сок од поморанџе, можете направити напалм?

355
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Не, нисам. Да ли је то истина?
- Тако је.

356
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Може се направити разне врсте експлозива
са једноставним кућним предметима.

357
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Стварно?
- Да је неко тако склон.

358
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Тилер, ти си далеко најзанимљивији
самостални пријатељ којег сам икада срео.

359
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Све у авиону је једнократно...
- Ох, разумем. Веома паметно.

360
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Хвала.

361
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Како ти иде?

362
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Шта?
- Бити паметан?

363
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Сјајно.

364
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Само тако настави. Право горе.

365
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Питање бонтона.

366
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Док пролазим, да ли да ти дам дупе или међуножје?

367
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<и>Како сам живео са Тајлером је...</и>

368
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<и>Авиокомпаније имају ову политику
о вибрирајућем пртљагу.</и>

369
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Да ли је откуцало?
- Бацачи знају да модерне бомбе не откуцавају.

370
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Извините, бацачи?
- Руковаоци пртљага.

371
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Али када кофер вибрира,

372
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
бацачи морају да позову полицију.

373
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Мој кофер је вибрирао?
- Девет пута од десет

374
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
то је електрични бријач.

375
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Али... с времена на време

376
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
то је дилдо.

377
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Политика компаније је да никада не подразумева
власништво у случају дилда.

378
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<и>Морамо да користимо неодређени члан,
дилдо, никад</и>

379
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<и>твој дилдо.</и>

380
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
не поседујем...

381
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<и>Имао сам све у том коферу.
Моје ЦК мајице.</и>

382
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<и>Моје ДКНИ ципеле. Моје везе за секиру.</и>

383
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<и>Нема везе.</и>

384
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Хеј! То је мој ауто!

385
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<и>Кућа је била стан на 15. спрату</и>

386
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<и>картотеке
за удовице и професионалце.</и>

387
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<и>Зидови су били од чврстог бетона.</и>

388
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<и>Стопа бетона је важна</и>

389
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<и>када је твој комшија
мора да гледа игре у пуној јачини.</и>

390
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<и>Или када експлозија крхотина
то су некада биле ваше личне ствари</и>

391
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<и>дува кроз прозоре
и једра пламена у ноћ.</и>

392
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<и>Претпостављам да се ове ствари дешавају.</и>

393
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Горе нема... ничега.

394
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Не можете ући у јединицу. Полицијска наређења.

395
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Имате ли некога кога можете позвати?

396
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<и>Како срамотно.</и>

397
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<и>Кућа пуна зачина и без хране.</и>

398
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<и>Полиција ми је касније рекла
контролна лампица се можда угасила</и>

399
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<и>испуштам само мало гаса.</и>

400
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<и>Тај гас је могао напунити стан.</и>

401
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<и>1700 квадратних стопа са високим плафонима
данима и данима.</и>

402
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<и>Онда компресор фрижидера
могао кликнути.</и>

403
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<и>Да?</и>

404
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<и>Чујем те како дишеш...</и>

405
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<и>Ако ме сада питате,
Не бих могао да ти кажем зашто сам га позвао.</и>

406
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<и>- Хало?
- Ко је ово?</и>

407
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<и>- Тилер?
- Ко је ово?</и>

408
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Упознали смо се... Упознали смо се у авиону.

409
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Имали смо исти кофер?

410
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Паметан момак?

411
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<и>Ох, да. Тачно.</и>

412
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Звао сам пре секунду. Није било одговора.

413
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<и>- Ја сам на говорници.
- Да, тражио сам те. Никада не дижем телефон.</и>

414
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<и>Па шта има?</и>

415
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Па.

416
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Нећете веровати у ово.

417
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Знаш, могло би бити горе.

418
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Жена би могла да ти одсече пенис
док спаваш и бациш га из аута.

419
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Увек има тога. не знам.

420
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Када купујете намештај,
кажеш себи, то је то.

421
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
То је последња софа која ће ми требати.

422
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
шта год да се деси,
тај проблем са софом је решен.

423
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Имао сам све.
Имао сам стерео који је био веома пристојан.

424
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Ормар који је постајао веома респектабилан.

425
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Био сам близу да будем потпун.

426
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Срање, човече. Сада је све нестало.
- Све је нестало.

427
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Све је нестало.

428
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Знате ли шта је јорган?

429
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Утешитељ.
- То је ћебе.

430
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Само ћебе. Зашто момци
као што ти и ја знамо шта је јорган?

431
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Да ли је ово битно за наш опстанак
у ловачко-сакупљачком смислу?

432
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
бр.

433
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Шта смо онда?

434
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
Не знам. Потрошачи.

435
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Тачно. Ми смо потрошачи.

436
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Ми смо нуспроизводи опсесије животним стилом.

437
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Убиство, злочин, сиромаштво.
Ове ствари ме се не тичу.

438
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Оно што ме брине су часописи познатих личности,

439
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
телевизија са 500 канала,

440
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
име неког типа на мом доњем вешу. Рогаине.

441
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Виагра. Олестра.

442
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Марта Стјуарт.
- Јебеш Марту Стјуарт.

443
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Она полира месинг на Титанику.
Све иде доле.

444
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Зато одјеби са својим софама
и шаре зелених пруга Стринне.

445
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Кажем никад не буди потпун.

446
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Кажем престани да будеш савршен.

447
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Кажем да се развијамо.

448
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Нека чипс падне где може.

449
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Али то сам ја, и могао бих да грешим.

450
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Можда је то страшна трагедија.

451
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
То су само ствари. Није трагедија...

452
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Изгубили сте многа разноврсна решења
за савремени живот.

453
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Јеботе, у праву си. Ја не пушим.

454
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Моје осигурање ће то вероватно покрити, па...

455
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
ста?

456
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Ствари које поседујете на крају поседују вас.

457
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Ради шта хоћеш, човече.

458
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Ох, касно је.

459
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Хеј, хвала на пиву.
- Да, човече.

460
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Требало би да нађем хотел.

461
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
ста?

462
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
ста?

463
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Хотел?
- Да.

464
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Само питај, човече.
- О чему причаш?

465
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Ох, Боже. Три врча пива
и још увек не можеш да питаш.

466
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
ста?

467
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Звао си ме
јер ти је требало место за боравак.

468
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Ох, хеј. Не, не, не.
- Да, јеси. Зато само питај.

469
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Прекини предигру и само питај, човече.

470
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Да ли би... Да ли би то био проблем?

471
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Да ли вам је проблем да питате?

472
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Могу ли остати код тебе?
- Да.

473
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Хвала.

474
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Желим да ми учиниш услугу.
- Да, наравно.

475
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Желим да ме удариш што јаче можеш.

476
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
ста?

477
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Желим да ме удариш што јаче можеш.

478
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<и>Дозволите ми да вам кажем нешто о Тилеру Дурдену.</и>

479
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<и>Тајлер је био ноћна особа.</и>

480
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Док смо ми остали спавали, он је радио.

481
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Имао је један хонорарни посао као пројектант.

482
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Филм не долази све на једном великом колуту.
Долази на неколико.

483
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Неко мора да промени пројекторе
у тачном тренутку

484
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
да се један колут завршава и следећи почиње.

485
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Можете видети мале тачке како улазе
горњи десни угао екрана.

486
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
У индустрији их називамо опекотинама од цигарета.

487
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
То је знак за промену.

488
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Он окреће пројекторе, филм држи
иде а публика нема појма.

489
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Зашто би неко желео ово срање?

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Зато што му то омогућава
занимљиве прилике.

491
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Као спајање оквира порнографије
у породичне филмове.

492
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Па кад је мачак надмушан и храбар
пас са гласовима славних који се први пут срео,

493
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
тада ћеш ухватити бљесак
Тајлеровог доприноса филму.

494
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Нико не зна да су то видели, али јесу.

495
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Леп, велики курац.

496
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Чак и колибри
није могао да ухвати Тајлера на послу.

497
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Тајлер понекад ради и као банкет
конобар у луксузном хотелу Прессман.

498
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<и>Био је герилски терориста
индустрије прехрамбених услуга.</и>

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Не гледај. Не могу да идем док гледаш.

500
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Осим зачињавања бисквита од јастога,
прднуо је на безе,

501
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
а што се тиче крем супе од печурака...

502
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Хајде, реци им.

503
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Схватили сте идеју.

504
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Само желиш да те ударим?
- Хајде. Учини ми ову услугу.

505
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Зашто?
- Не знам. Никада се тукао. ти?

506
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Не. Али то је добра ствар.
- Не можете знати себе ако нисте!

507
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Не желим да умрем без ожиљака.

508
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Хајде. Удари ме, пре него што изгубим живце.
- Ох, Боже. Ово је лудо.

509
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Па полуди! Нека се поцепа.

510
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Не знам за ово.
- Не знам ни ја.

511
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Кога је брига? Нико не гледа.
шта те брига?

512
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Ово је лудо. Хоћеш да те ударим?!

513
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Тако је.

514
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Где? Као, у лице?
- Изненади ме.

515
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Ово је тако јебено глупо.

516
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Јебем ти матер!

517
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Ударио ме је у уво!

518
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Па, Исусе, жао ми је.
- О, Христе!

519
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Зашто уво, човече?
- Зајебао сам.

520
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Не, то је било савршено.

521
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Не, све је у реду.

522
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Заиста боли.

523
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Тачно.

524
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Удари ме поново.

525
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Не, ударио си ме. Хајде!

526
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Требало би да поновимо ово некада.

527
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Где ти је ауто?
- Који ауто?

528
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<и>Не знам како је Тилер пронашао ту кућу</и>

529
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<и>али је рекао да је тамо годину дана.</и>

530
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<и>Изгледало је као да чека да буде срушено.</и>

531
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<и>Већина прозора је била забијена даскама.</и>

532
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<и>Није било браве на улазним вратима од
када га је полиција, или ко год већ, убацио.</и>

533
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<и>Степенице су биле спремне да се сруше.</и>

534
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<и>Нисам знао да ли га поседује или је чучио.</и>

535
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<и>Ниједно ме не би изненадило.</и>

536
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Да. То си ти.

537
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
То сам ја. То је тоалет. Добро?

538
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Да, хвала.

539
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<и>Каква срање.</и>

540
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<и>Ништа није успело.</и>

541
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<и>Упалити једно светло је значило
друго светло у кући се угасило.</и>

542
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<и>Није било комшија.
Само складишта и фабрика папира.</и>

543
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<и>Тај прдезни мирис паре.
Мирис кавеза за хрчак на ивер.</и>

544
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Шта имамо овде?

545
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Хеј, момци.
- Хеј.

546
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<и>Сваки пут када је падала киша, морали смо да угасимо струју.</и>

547
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<и>До краја првог месеца,
Нисам пропустио ТВ.</и>

548
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<и>Није ми сметао ни топао, устајали фрижидер.</и>

549
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Могу ли ја бити следећи?

550
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
У реду, човече.

551
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Изгуби кравату.

552
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<и>Ноћу, Тилер и ја смо били сами
на пола миље у сваком правцу.</и>

553
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<и>Киша је цурила
гипс и светла.</и>

554
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<и>Све дрвено је набрекло и скупило се.</и>

555
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<и>Свуда су били зарђали ексери
да се ухватиш за лакат.</и>

556
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<и>Претходни станар је био затворен.</и>

557
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Хеј, човече. шта читаш?

558
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Слушај ово. То је написан чланак
органом у првом лицу.

559
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
„Ја сам Џекова продужена мождина.
без мене,

560
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Џек није могао да регулише
његов пулс или дисање“.

561
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Постоји читав низ ових.

562
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
„Ја сам Џилине брадавице.“

563
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Ја сам Јацково дебело црево."
- "Добио сам рак. Убио сам Џека."

564
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<и>После борбе, све остало
у животу је смањио звук.</и>

565
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
ста?

566
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<и>- Могао би да се носиш са било чиме.
- Јесте ли завршили те извештаје?</и>

567
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<и>Ако бисте могли да бирате,
против кога бисте се борили?</и>

568
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Борио бих се са својим шефом, вероватно.

569
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Стварно?

570
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Да, зашто? против кога бисте се борили?
- Борио бих се са својим татом.

571
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Не познајем свог тату.

572
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Мислим, знам га, али...

573
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Отишао је када сам имала шест година.

574
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Оженио ову другу жену
и имао другу децу.

575
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
То је радио сваких шест година.

576
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Мења град и оснива нову породицу.
- Јебач поставља франшизе!

577
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Мој тата никада није ишао на колеџ.

578
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Тако да је било јако важно да одем.
- То звучи познато.

579
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Тако да дипломирам. Позови га на даљину
и реци: "Тата, шта сад?"

580
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Каже, "Нађи посао."
- И овде исто.

581
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Сада имам 25 година. Позови поново свој годишњи позив.

582
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Тата, шта сад?"

583
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Он каже, "Не знам. Удај се."

584
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Не можете се венчати.

585
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Ја сам момак од 30 година.

586
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Ми смо генерација мушкараца коју су одгајале жене.

587
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Питам се да ли друга жена
је заиста одговор који нам је потребан.

588
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<и>Већи део недеље били смо Ози и Харијет.</и>

589
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<и>Али сваке суботе увече,
нешто смо откривали.</и>

590
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<и>Сазнавали смо све више и више
да нисмо били сами.</и>

591
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<и>Било је тако кад сам долазио кући љут
или депресиван, само бих очистио свој стан.</и>

592
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<и>Уполирај мој скандинавски намештај.</и>

593
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<и>Требало је да тражим нови стан
или цјенкање са мојим осигуравајућим друштвом.</и>

594
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<и>Требало је да се узнемирим
о мом лепом пламеном малом срању.</и>

595
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<и>Али нисам.</и>

596
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Претпоставка сајбернетирања канцеларије
чини ствари ефикаснијим.

597
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<и>Понедељак ујутро,
Само сам размишљао о следећој недељи.</и>

598
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Могу ли добити икону у плавој боји?

599
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Апсолутно.

600
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Ефикасност је приоритет број 1, људи.

601
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Јер отпад је лопов.

602
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Показао сам ово мом човеку овде.
Свидело ти се, зар не?

603
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<и>Можеш прогутати криглу крви
пре него што се разболиш.</и>

604
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<и>Било је то свима право у лице.</и>

605
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<и>Тајлер и ја смо управо то учинили видљивим.</и>

606
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<и>Било је свима на врху језика.</и>

607
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<и>Тајлер и ја смо му управо дали име.</и>

608
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Хајде, мораш кући!

609
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Искључите џубокс. Закључајте леђа.

610
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<и>Сваке недеље,
Тајлер је дао правила која смо он и ја одлучили.</и>

611
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Господо!

612
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Добродошли у Клуб бораца.

613
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Прво правило Борилачког клуба је

614
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
не говорите о Клубу бораца.

615
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Друго правило Борилачког клуба је

616
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
не говорите о Клубу бораца!

617
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Треће правило Борилачког клуба.

618
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Неко виче стани, млитав, тапка,

619
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
борба је завршена. Четврто правило.

620
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Само два момка за борбу.

621
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Пето правило.

622
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Једна по једна борба, момци.

623
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Шесто правило. Нема кошуља. Без ципела.

624
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Седмо правило.
Борбе ће трајати колико год треба.

625
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
И осмо и последње правило.

626
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Ако ти је ово прва ноћ у Фигхт Цлубу

627
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
мораш се борити.

628
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<и>Овај клинац са посла, Рики,</и>

629
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<и>Нисам могао да се сетим да ли
наручили сте оловке са плавим мастилом или црним.</и>

630
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<и>Али Рики је био бог десет минута</и>

631
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<и>када је ударио
маитре д' локалног суда за храну.</и>

632
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<и>Понекад, све што сте могли чути је стан,
јаки звуци паковања преко вике.</и>

633
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<и>Или мокро гушење
кад неко дахне и прска...</и>

634
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Стани!

635
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<и>Нигде ниси био жив
као да си био тамо.</и>

636
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<и>Али Борилачки клуб постоји само у сатима
између почетка и завршетка Борилачког клуба.</и>

637
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<и>Чак и кад бих могао некоме да кажем
имали су добру борбу,</и>

638
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<и>Не бих разговарао са истим човеком.</и>

639
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<и>Ко си био у Борилачком клубу
није оно што сте били ван њега.</и>

640
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<и>Момак је први пут дошао у Борилачки клуб.
Његово дупе је било комад теста за колаче.</и>

641
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<и>После неколико недеља, исклесан је од дрвета.</и>

642
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Ако бисте могли да се борите против било које славне личности,
против кога би се борио?

643
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Жив или мртав?
- Није битно. Ко би био тежак?

644
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Хемингваи. ти?

645
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Схатнер. Борио бих се са Виллиам Схатнером.

646
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<и>Сви смо почели да видимо ствари другачије.</и>

647
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<и>Где год смо отишли,
процењивали смо ствари.</и>

648
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<и>Било ми је жао момака који су натрпали у теретане,</и>

649
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<и>покушава да изгледа као Цалвин Клеин
или Томми Хилфигер је рекао да треба.</и>

650
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Да ли тако изгледа човек?

651
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Ох, самоусавршавање је мастурбација.

652
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Е сад самоуништење...

653
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Извините.

654
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<и>Борилачки клуб се није бавио победом или губитком.</и>

655
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<и>Није се радило о речима.</и>

656
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<и>Хистерична вика је била у језицима</и>

657
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<и>као у пентекостној цркви.</и>

658
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Је ли то то?
- Стани!

659
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<и>Када је туча завршена, ништа није решено.</и>

660
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<и>Али ништа није било важно.</и>

661
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Цоол.

662
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<и>После смо се сви осећали спасеним.</и>

663
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Хеј, човече. Шта кажеш на следећу недељу?

664
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Шта кажете на следећи месец?!

665
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Ирвине, ти си у средини.

666
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Нови момак, и ти.

667
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<и>Понекад је Тајлер говорио уместо мене.</и>

668
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Пао је низ степенице.

669
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Пао сам низ степенице.

670
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<и>Фигхт Цлуб је постао разлог за пресецање
кратку косу или подрежите нокте.</и>

671
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
ОК. Било која историјска личност.

672
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Борио бих се са Гандхијем.

673
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Добар одговор.

674
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- А ти?
- Линколн.

675
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Линколн?

676
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Велики момак, велики домет.
Мршави момци се свађају док не буду хамбургери.

677
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Јеби га!

678
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Хеј, чак се и Мона Лиза распада.

679
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
хало?

680
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<и>Где сте били последњих осам недеља?</и>

681
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<и>Марла?</и>

682
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<и>- Како си ме нашао?
- Оставили сте број за прослеђивање.</и>

683
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Нисам те видео ни у једној групи подршке.

684
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<и>Поделили смо их.
То је била идеја. Сећаш се?</и>

685
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Да, али ти ниси ишла код својих.

686
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Како знаш?
- Варала сам.

687
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Нашао сам нову.

688
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Стварно?
- Само за мушкарце.

689
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Као ствар са тестисима?

690
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Види, ово је лоше време.

691
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Ишао сам у Анонимне дужнике.

692
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<и>- Они су стварно сјебани људи...
- Одлазим.</и>

693
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
И ја. Имам стомак пун Ксанака.

694
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Узео сам оно што је остало од флаше.

695
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Можда је било превише.

696
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<и>Слика Марла Сингер се баца
око њеног бедног стана.</и>

697
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Ово није ствар о самоубиству.
Ово је вероватно ствар вапаја за помоћ.

698
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Значи остајеш вечерас код куће?

699
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Хоћеш да сачекаш
и чујеш ме како описујем смрт?

700
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<и>Желиш ли да слушаш
и да видим да ли мој дух може да користи телефон?</и>

701
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<и>Да ли сте икада раније чули звецкање?</и>

702
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<и>Тајлерова врата су била затворена. Био сам овде за
два месеца и његова врата никада нису била затворена.</и>

703
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Нећете веровати у овај сан
Имао сам синоћ.

704
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Једва могу да верујем нешто о синоћ.

705
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
ста радис овде?

706
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
ста?

707
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Ово је моја кућа.
ста радис овде?

708
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Јеби се!

709
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Ох, имаш неке сјебане пријатеље!

710
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Лимбер, ипак.

711
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Силли цоозе.

712
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Дошао сам синоћ. Телефон је искључен.

713
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Погоди ко је на другом крају?

714
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<и>Знао сам причу пре него што ми је испричао.</и>

715
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<и>Да ли сте икада раније чули звецкање?</и>

716
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Мислите ли да ће оправдати своје име?

717
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<и>Или ће то бити само мртвачка кугла?</и>

718
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<и>Припремите се за евакуацију душе.</и>

719
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<и>Десет,</и>

720
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<и>девет,... осам...</и>

721
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<и>Како би Тајлер, од свих људи,</и>

722
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<и>мислим да је то била лоша ствар
да се Марла Сингер спремала да умре?</и>

723
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<и>Пет,</и>

724
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<и>четири...</и>

725
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Сачекај.

726
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Брзо сте стигли.

727
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Јесам ли те звао?

728
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Душек је сав запечаћен клизавом пластиком.

729
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Ох, не брини. То није претња за тебе.

730
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Ох, јеботе!

731
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Неко је позвао полицију.

732
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Хеј, где је 513?
- Крај ходника.

733
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Девојка која тамо живи
некада била шармантна, љупка девојка.

734
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Изгубила је веру у себе.

735
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Госпођице Сингер, дозволите нам да вам помогнемо!
- Она је чудовиште!

736
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Имате све разлоге да живите.
- Она је заразни људски отпад!

737
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Госпођице Сингер!
- Срећно покушавајући да је спасеш!

738
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
ако заспим,

739
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Завршио сам.

740
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Мораћеш да ме држиш

741
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
целу ноћ.

742
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Не-јебено-вероватно.

743
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<и>Очигледно је био у стању да се носи са тим.</и>

744
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Знаш на шта мислим, јебао си је.
- Не, нисам.

745
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Никада?
- Не.

746
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Не волиш је, зар не?

747
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Не! Боже, никако.

748
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<и>Ја сам Јацков бесни жучни канал.</и>

749
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Јесте ли сигурни? Можеш ми рећи.

750
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Верујте ми, сигуран сам.

751
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<и>- Прислони ми пиштољ на главу и попрскај ми мозак.
- То је добро.</и>

752
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Она је предатор који се представља као кућни љубимац.
Клони се.

753
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Срање из којег је изашло
уста ове жене, никад нисам чуо!

754
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Боже мој.

755
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Нисам се тако сјебао
од основне школе.

756
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<и>Како је Тајлер могао да то не уради?</и>

757
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<и>Пре неко вече,
спајао је полне органе у Пепељугу.</и>

758
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Марла не треба љубавник,
само радник.

759
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Или прање.
Ово није љубав, то је спортско јебање.

760
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<и>Упала је у моје групе за подршку
а сада мој дом.</и>

761
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Хеј, хеј. Седи.

762
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Слушај.
Не могу да дозволим да јој причаш о мени.

763
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
зашто бих...

764
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Реци било шта о мени или шта се дешава
у овој кући њој или било коме,... завршили смо.

765
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Сад ми обећај. Обећаваш?
- ОК.

766
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Да, обећавам.
- Обећавам?

767
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Управо сам рекао, обећавам! ста...
- Обећао си три пута.

768
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<и>Да сам само изгубио неколико минута
и отишао да гледа како Марла Сингер умире,</и>

769
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<и>ништа од овога се не би догодило.</и>

770
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Теже, да! Ох, теже, теже!

771
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<и>Могао сам да се преселим у другу собу.</и>

772
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<и>На трећем спрату
где их можда нисам чуо.</и>

773
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<и>Али нисам.</и>

774
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Шта то радиш?
- Само идем у кревет.

775
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Хоћеш да је докрајчиш?

776
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Не. Не, хвала.
- Нашао сам цигарету.

777
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- С ким си разговарао?
- Умукни.

778
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<и>Постао сам миран мали центар света.</и>

779
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<и>Био сам зен мајстор.</и>

780
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<и>Писао сам мале хаику песме.</и>

781
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<и>Послао сам их е-поштом свима.</и>

782
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Је ли то твоја крв?

783
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Нешто од тога, да.

784
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Не можете пушити овде.

785
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Узмите остатак дана слободно.

786
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Вратите се у понедељак са чистом одећом.

787
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Саберите се.

788
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<и>Упао сам у свачије непријатељско лице.</и>

789
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<и>"Да, ово су модрице од туче."</и>

790
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<и>„Да, угодно ми је то.“</и>

791
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<и>"Ја сам просветљен."</и>

792
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<и>Одустанеш од стана, одустани
сва твоја пламена светска имовина,</и>

793
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<и>преселити се у трошну кућу
у зони токсичног отпада,</и>

794
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<и>и морате се вратити кући на ово.</и>

795
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<и>- Здраво.
- Ово је детектив Стерн из Јединице за палежи.</и>

796
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<и>Имамо неке нове информације о
инцидент у вашем бившем стану.</и>

797
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Да.

798
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Не знам да ли сте свесни, али неко
попрскао фреон у браву твојих улазних врата.

799
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<и>Употребили су длето да разбију цилиндар.</и>

800
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Не, нисам био свестан тога.

801
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<и>Ја сам Јацков хладан зној.</и>

802
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Да ли вам ово звучи чудно?

803
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<и>Да, господине, чудно. Веома чудно.</и>

804
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<и>- Динамит
- Динамит?</и>

805
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
оставио талог
амонијум оксалат калијум перхлорида.

806
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<и>- Знате ли шта ово значи?
- Не, шта то значи?</и>

807
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Значи да је домаће.

808
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
жао ми је. Ово тек долази
као прави шок за мене, господине.

809
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Ко год је поставио овај динамит могао је да експлодира
данима пре експлозије.

810
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<и>- Гас је био само детонатор.
- Ко би то урадио?</и>

811
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<и>- Поставићу питања.
- Реци му.</и>

812
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Реци му ослободиоца који је уништио
моја имовина је променила моје перцепције.

813
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<и>Извините. Јесте ли ту?</и>

814
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
слушам.
Тешко је знати шта да се ради о овоме.

815
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Да ли сте недавно стекли непријатеље који би могли
имате приступ домаћем динамиту?

816
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Непријатељи?
- одбацити цивилизацију,

817
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
посебно материјалних добара.

818
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<и>- Сине, ово је озбиљно.
- Да, знам да је озбиљно.</и>

819
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<и>- Мислим то.
- Да, веома је озбиљно.</и>

820
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Види, нико ово не узима
озбиљније од мене.

821
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Тај стан је био мој живот. ОК?

822
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Волео сам сваки комад намештаја на том месту.

823
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<и>То није била само гомила ствари
који је уништен.</и>

824
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<и>- То сам био ја!
- Желео бих да се захвалим Академији.</и>

825
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<и>- Зар ово није добар тренутак за тебе?
- Само му реци да си јебено то урадио!</и>

826
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Реци му да си све разнео!
То је оно што жели да чује.

827
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<и>- Јеси ли још тамо?
- Чекај. Хоћете да кажете да сам осумњичен?</и>

828
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Не. Можда ћу морати да разговарам са тобом, па ти
јави ми ако ћеш напустити град.

829
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<и>- ОК?
- ОК.</и>

830
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<и>Осим њиховог грбања,
Тајлер и Марла никада нису били у истој просторији.</и>

831
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<и>Моји родитељи су извршили исти чин
годинама.</и>

832
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Кондом је стаклена папуча
наше генерације.

833
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Навучеш једну кад сретнеш странца.

834
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ти... играш целу ноћ.

835
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Онда га баците.

836
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Кондом, мислим. Не странац.

837
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
ста?

838
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Добила сам ову хаљину у продавници за 1 долар.

839
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Вредело је сваког пенија.

840
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
То је хаљина за деверуше.

841
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Неко је то јако волео

842
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
за један дан.

843
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Онда је бацио.

844
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Као божићно дрво.

845
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Тако посебан.

846
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Онда

847
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
бам!

848
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Налази се поред пута.

849
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Шљука се и даље држи за њега.

850
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Као жртва сексуалног злочина.

851
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Доње рубље наопако.

852
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Увезано електричном траком.
- Па онда ти одговара.

853
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Можеш да га позајмиш некад.

854
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Ослободи је се.

855
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<и>- Шта? Реши је се!
- Не спомињи ме.</и>

856
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<и>Поново имам шест година,
преношење порука између родитеља.</и>

857
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Стварно мислим да је време да одеш.
- Не брини, одлазим.

858
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Није да не волимо ваше посете.
- Ти си такав лудак. Не могу да пратим.

859
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Морам сићи

860
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Хвала. ћао.

861
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Морам да сиђем са ове вртешке

862
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Добићу, треба да добијем...

863
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Морам добити...

864
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Ви децо!

865
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Зашто још увек губиш време са њом?

866
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Рећи ћу ово о Марли.

867
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<и>Бар покушава да дотакне дно.</и>

868
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
А ја нисам?

869
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Перје у гузицу
не прави ти кокошку.

870
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Шта радимо вечерас?

871
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Вечерас... правимо сапун.

872
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Стварно?

873
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Да бисмо направили сапун, прво топимо маст.

874
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Баланс соли мора бити тачан

875
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
тако да најбоља маст за сапун долази од људи.

876
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Чекај, какво је ово место?
- Клиника за липосукцију.

877
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Плати прљавштину!

878
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Најбогатија, кремастија маст на свету.
Сало земље!

879
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Не! Не вуци, не вуци!

880
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- Ох, Боже!
- Дај ми још једну.

881
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Како се маст претвара,
лој исплива на површину.

882
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Као у извиђачима.

883
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Тешко вас је замислити као извиђача.
- Наставите да мешајте.

884
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Када се лој стврдне,
скинете слој глицерина.

885
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Додајте азотну киселину, имате нитроглицерин.

886
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Затим додајте натријум нитрат и пиљевину,
имаш динамит.

887
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Да, са довољно сапуна,
могло би се разнети било шта.

888
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<и>Тајлер је био пун корисних информација.</и>

889
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Људи су открили да је одећа постала чистија
када се опере на одређеном месту у реци.

890
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Знаш зашто?
- Не.

891
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Некада су се приносиле људске жртве
на брдима изнад ове реке.

892
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Тела спаљена.
Вода је прожела пепео и створила луг.

893
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Ово је луг. Кључни састојак.

894
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Једном када се помеша са отопљеном телесном масноћом,
у реку се увукао бели сапуни излив.

895
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Могу ли да видим твоју руку, молим?

896
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
шта је ово?

897
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Ово је хемијска опекотина.

898
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Болеће више од било које опекотине
и оставиће ожиљак.

899
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<и>Медитација је деловала против рака,
сада би могло да ради.</и>

900
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Не искључујте бол.
- Ох, Боже!

901
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Од пепела хероја направљен је први сапун,
као први мајмун упуцан у свемир.

902
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Без бола и жртве,
не бисмо имали ништа.

903
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<и>Покушао сам да не размишљам
од речи печење меса.</и>

904
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Престани!
Ово је твој бол, ово је твоја горућа рука.

905
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Идем у своју пећину
да нађем своју животињу моћи.

906
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Не! Не бави се овим
онако како то раде ти мртви људи! Хајде!

907
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Схватио сам поенту!
- Не! Осећате прерано просветљење.

908
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
То је највећи тренутак у твом животу,
а ти си отишао негде другде!

909
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
Нисам!

910
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Умукни!
Наши очеви су били наши узори за Бога.

911
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Ако су наши очеви спасли,
шта ти то говори о Богу?

912
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Слушај ме. Морате узети у обзир
могућност да те Бог не воли.

913
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Никад те није желео.
По свој прилици, Он те мрзи.

914
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Ово није најгора ствар која се може десити.
Он нам не треба!

915
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Слажем се!
- Јебеш проклетство, јебеш искупљење.

916
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Јесмо ли Божја нежељена деца? Нека буде тако!

917
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Идем по воду!
- Можете користити воду и погоршати стање или...

918
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Или користите сирће да неутралишете опекотине.
- Молим те пусти ме горе!

919
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Прво, морате одустати.

920
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Прво, морате знати, а не страховати,

921
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
знај да ћеш једног дана умрети.

922
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Не знаш какав је ово осећај!

923
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Тек након што смо све изгубили
да смо слободни да урадимо било шта.

924
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
ОК.

925
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Честитам.

926
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Један сте корак ближе до дна.

927
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<и>Тајлер је продао свој сапун
робним кућама по цени од 20 долара по бару.</и>

928
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<и>Бог зна шта су оптужили.</и>

929
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Ово је најбољи сапун.
- Хвала, Сусан.

930
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<и>Било је прелепо.</и>

931
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<и>Продавали смо богате жене
њихова дебела гузица им се враћају.</и>

932
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<и>Носио је жуту кравату.</и>

933
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<и>Нисам више носио кравату на послу.</и>

934
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
„Прво правило Борилачког клуба
не причај о Клубу бораца."

935
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<и>Опет сам у полусну.
Мора да сам га оставио у копир машини.</и>

936
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Друго правило..." Да ли је ово твоје?

937
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Претварај се да си ја.
Донесите менаџерску одлуку.

938
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Наћи ћеш ово. Шта би ти урадио?

939
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Па, морам ти рећи,

940
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Био бих веома, веома опрезан
с ким разговарате о томе.

941
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Јер особа која је то написала
је опасно.

942
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
И овај закопчан, психопата од оксфордског платна
можда само пукне

943
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
а затим вребају од канцеларије до канцеларије

944
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
са карабином Армалите АР10 на гас
полуаутоматско оружје,

945
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
пумпање рунде за рундом
у колеге и сараднике.

946
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Ово би могао бити неко
познајете годинама.

947
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Неко веома, веома близак теби.

948
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<и>Тајлерове речи излазе из мојих уста.</и>

949
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<и>И некада сам био тако фин момак.</и>

950
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Или можда не би требало да ме доводиш
свако ђубре које покупиш.

951
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Усклађеност и одговорност.
- Сиса ће ми иструнути.

952
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Извините ме? Морам да узмем ово.

953
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Како то мислиш?
- Треба да провериш да ли има квржицу у грудима.

954
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Иди у болницу.
- Не могу да приуштим да бацам новац на доктора.

955
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Не знам за ово, Марла.

956
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
молим те.

957
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<и>Није звала Тајлера. Ја сам неутралан у њеној књизи.</и>

958
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
То је лепо.
Односим храну госпођи Ханивер и госпођи Раинес.

959
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Где су, тачно?

960
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Трагично, они су мртви.
Жив сам и у сиромаштву сам. Желите ли било које?

961
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Не, не.
- Имам један за тебе.

962
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Хвала на размишљању.

963
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Шта ти се десило са руком?

964
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Ох, ништа.

965
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Тамо?

966
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Осећаш ли нешто?
- Не.

967
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Па, увери се.

968
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
ОК, прилично сам сигуран.

969
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Не осећаш ништа?

970
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Не, ништа.

971
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Па, то је олакшање. Хвала.

972
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Нема проблема.
- Волео бих да могу да узвратим услугу.

973
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Рак дојке не постоји у мојој породици.

974
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Могао бих да ти проверим простату.
- Мислим да сам добро.

975
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Па, хвала, у сваком случају.

976
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Јесмо ли завршили?
- Да, готови смо.

977
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Видимо се... около.

978
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Корнелије?

979
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Корнелије!

980
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
То сам ја! Боб!

981
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Хеј, Боб.

982
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Сви смо мислили да си мртав.
- Не, не. Још увек овде.

983
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Како си, Бобе?
- Бољи него што сам икада био у свом животу.

984
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Стварно? Још увек мушкарци заједно?
- Не, не.

985
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Сада имам нешто много боље.
- Стварно, шта је то?

986
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
па...

987
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Прво правило је,
Не би требало да причам о томе.

988
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
А друго правило је

989
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Не би требало да причам о томе.

990
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- И треће правило је...
- Боб, Боб. Ја сам члан.

991
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Погледај ми лице, Бобе.

992
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
То је јебено... јебено супер.

993
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Никад те нисам видео тамо.
- Идем уторком и четвртком.

994
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Идем у суботу.
- Честитам.

995
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Да, хеј, за обоје, зар не?

996
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Јесте ли чули за тог типа
који га је измислио?

997
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Да, заправо...
- Чујем свашта.

998
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
наводно,
рођен је у менталној установи

999
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
а ноћу спава само један сат.

1000
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Он је велики човек.

1001
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Да ли знате за Тилера Дурдена?

1002
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Нисам те повредио, зар не?

1003
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
У ствари, јеси.

1004
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Хвала ти за ово.

1005
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Хвала, хвала, хвала.

1006
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<и>Клуб бораца.</и>

1007
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<и>Ово је био мој и Тајлеров поклон.</и>

1008
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<и>Наш поклон свету.</и>

1009
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Гледам около, гледам около,
Видим много нових лица.

1010
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Умукни!

1011
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Што значи да је много људи било
кршење прва два правила Борилачког клуба.

1012
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Видим у Фигхт Цлубу најјаче
и најпаметнији људи који су икада живели.

1013
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Видим сав овај потенцијал.

1014
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
И видим да је протраћено.

1015
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
дођавола,
цела генерација која пумпа гас.

1016
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Столови за чекање.

1017
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Робови са белим оковратницима.

1018
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Оглашавање нас тера да јуримо за аутомобилима и одећом.

1019
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Радни послови које мрзимо
па можемо да купимо срања која нам не требају.

1020
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Ми смо средња деца историје.

1021
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Нема сврхе ни места.

1022
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Немамо Велики рат.

1023
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Нема велике депресије.

1024
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Наш велики рат је духовни рат.

1025
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Наша велика депресија је наш живот.

1026
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Сви смо одгајани
на телевизији веровати

1027
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
да ћемо једног дана бити милионери
и филмске богове и рок звезде.

1028
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Али нећемо.

1029
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Полако учимо ту чињеницу.

1030
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
И ми смо веома, веома љути.

1031
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Да!

1032
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Прво правило Борилачког клуба је, не причај...

1033
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
ко си ти

1034
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Ко сам ја?
- Да.

1035
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
На предњој страни је знак
то каже Лоу'с Таверн.

1036
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Ја јебем Лу. ко си ти јеботе?

1037
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Тилер Дурден.

1038
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Ко вам је рекао, дркаџије
да би могао да користиш моје место?

1039
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Имамо договор са Ирвинеом.

1040
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Ирвине је код куће са сломљеном кључном кости.

1041
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Он није власник овог места. Да.

1042
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Колико новца добија за ово?
- Нема пара.

1043
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Бесплатно за све.
- Зар то није нешто?

1044
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
У ствари јесте.

1045
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Види, глупи јеботе!

1046
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Желим да сви оду одавде одмах.
- Хеј!

1047
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Требао би да се придружиш нашем клубу.

1048
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Јесте ли чули шта сам управо рекао?

1049
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ти и твој пријатељ.

1050
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Чујеш ли ме сада?

1051
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Не, нисам то разумео, Лу.

1052
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Још увек не схватам.

1053
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
ОК, ОК, схватио сам.

1054
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Схватио сам, схватио сам. Срање, изгубио сам.

1055
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Назад! Сви ви!

1056
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Сви назад!

1057
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ах, Лу!

1058
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Хајде, човече!
Заиста нам се свиђа ово место.

1059
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Тако је, Лу. Извади га.
- Умукни, јебо те.

1060
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Ох, да!

1061
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Је ли то јебено смешно?

1062
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Јебени тип је лудак, кажем ти.

1063
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Невероватно.

1064
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Не знаш где сам био, Лу.
- Ох, мој Боже!

1065
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Не знаш где сам био!

1066
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Молим те пусти нас да га задржимо, Лу! Молим те, Лу!

1067
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Јебено користи подрум! Христе!

1068
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Желим твоју реч, Лу! Желим твоју реч!

1069
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
На очи моје мајке.

1070
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Хвала, Лу.

1071
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
И ти, велики момче.

1072
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Видимо се следеће недеље.

1073
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Ове недеље, свако од вас
има домаћи задатак.

1074
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Изаћи ћеш. Ти ћеш
започните борбу са потпуним странцем.

1075
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Започећете свађу

1076
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
а ти ћеш изгубити.

1077
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Одличан избор, господине.

1078
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Хеј! Пази, магарче! Хајде!

1079
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<и>Ово није тако лако као што звучи.</и>

1080
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Кучкин син!

1081
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<и>Већина људи, нормални људи,
урадите скоро све да избегнете тучу.</и>

1082
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Извините ме!

1083
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Пошприцао си ме својим цревом.
То није неопходно...

1084
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Јаи! Иди позови хитну!

1085
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Спусти црево.

1086
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Престани! Престани!

1087
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Извините.

1088
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Морамо да разговарамо.

1089
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
ОК.

1090
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Где да почнем?

1091
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Са вашим сталним изостајањем?

1092
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Са својим непредстављивим изгледом?

1093
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
За преглед сте.

1094
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Ја сам Џеков потпуни недостатак изненађења.

1095
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Шта?
- Хајде да се претварамо.

1096
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Ви сте Министарство саобраћаја,
ОК?

1097
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Неко вас обавести да ова компанија

1098
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
поставља носаче за монтирање предњих седишта
који су пали на тестовима судара,

1099
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
кочионе облоге које отказују након 1000 миља,

1100
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
и бризгаљке за гориво
који експлодирају и спаљују људе живе.

1101
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Шта онда?

1102
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Да ли ми претиш?

1103
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Не...
- Одјеби одавде. Отпуштен си!

1104
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Имам боље решење. Задржи ме
на платном списку као спољни консултант.

1105
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
У замену за моју плату,

1106
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
мој посао ће бити да никада не кажем људима
ове ствари које знам.

1107
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Не морам ни да долазим у канцеларију.
Могу да радим овај посао од куће.

1108
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Ко... Шта ти мислиш ко си ти,
ти лудо мало срање?

1109
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<и>- Обезбеђење!
- Ја сам Јацкова насмејана освета.</и>

1110
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Шта дођавола радиш?

1111
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
То је болело.

1112
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Зашто би то урадио?

1113
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Ох, мој Боже! Не! Молим те престани!

1114
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
шта то радиш?

1115
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
О, Боже, не! Молим те! Не!

1116
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<и>Из неког разлога,
Помислио сам на своју прву борбу, са Тајлером.</и>

1117
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Не!

1118
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<и>Испод и иза и изнутра
све што је овај човек узимао здраво за готово,</и>

1119
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<и>нешто ужасно је расло.</и>

1120
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Погледај.

1121
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Дај ми плате, као што сам тражио,
и никад ме више нећеш видети.

1122
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<и>Онда, у нашем најбољем издању
тренутак заједно...</и>

1123
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Хвала Богу!
Молим те немој ме више ударати.

1124
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<и>Телефон, компјутер,</и>

1125
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<и>факс, 52 недељне плате
и 48 купона за лет авио-компаније.</и>

1126
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<и>Сада смо имали корпоративно спонзорство.</и>

1127
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<и>Овако смо Тајлер и ја могли да имамо
Клуб бораца сваке ноћи у недељи.</и>

1128
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<и>Сада, центар Борилачког клуба
постала двојица људи који се боре.</и>

1129
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<и>Вођа је прошао кроз гомилу,
напољу у тами.</и>

1130
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<и>Тајлер је сада био умешан
тужба са хотелом Прессман</и>

1131
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<и>преко садржаја урина у њиховој супи.</и>

1132
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<и>Ја сам Јацков протраћени живот.</и>

1133
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Хвала, господине.

1134
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<и>Тајлер је сањао
нови домаћи задаци.</и>

1135
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<и>Делио их је у затвореним ковертама.</и>

1136
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- У Делаваре Цитију постоји Борилачки клуб.
- Да, чуо сам.

1137
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Има и један у Пеннс Гровеу.

1138
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Боб је чак нашао једног у Нев Цастле-у.

1139
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Да ли си ти започео тај?
- Не, мислио сам да јеси.

1140
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
бр.

1141
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Стани на секунд.
- Хеј, шта то радимо?

1142
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Окрени се.
- Шта то радимо?

1143
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Домаћи задатак.
- Каква?

1144
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Људска жртва.

1145
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Је ли то пиштољ? Молим те реци ми да није.
- То је пиштољ.

1146
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Шта то радиш?
- Нађимо се позади.

1147
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Не зајебавај се!
- Нађимо се позади.

1148
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<и>На довољно дугој временској линији,</и>

1149
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<и>Стопа преживљавања за све пада на нулу.</и>

1150
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
шта то радиш? Хајде!

1151
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Руке иза леђа.
Дај ми твој новчаник.

1152
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Раимонд К Хессел.
1320 СЕ Баннинг, стан А.

1153
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Мали, скучен стан у подруму?
- Како си знао?

1154
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Дају усране станове писма.

1155
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Рејмонде! Ти ћеш умрети.

1156
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Не!

1157
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Јесу ли то твоји мама и тата?
Мораће да позову љубазног доктора.

1158
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Покупите своје зубне картоне. Знаш зашто?

1159
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Неће вам остати ништа од лица.
- Ма дај!

1160
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Истекла лична карта студента комуналног колеџа.
Шта си учио, Рејмонде?

1161
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- С... С... Ствари.
- Ствари?

1162
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Јесу ли полувремени били тешки?

1163
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Питао сам те шта си учио!
- Биологија, углавном.

1164
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Зашто?
- Не знам.

1165
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Шта си желео да будеш, Раимонд К Хессел?!

1166
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Питање, Рејмонде,
шта сте желели да будете?

1167
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Одговори му, Рејмонде, Исусе!

1168
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Ветеринар. Ветеринар.
- Животиње.

1169
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Да. Животиње и остало.
- Ствари. Да, схватио сам.

1170
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Значи треба ти више школовања.
- Превише школе.

1171
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Да ли би радије био мртав?
- Не, молим те...

1172
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Радије би умро овде, на коленима,
у задњем делу продавнице?

1173
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Молим те, не.

1174
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Чувам твоју дозволу.

1175
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Проверићу те.
Знам где живиш.

1176
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Ако не радите
да буде ветеринар за шест недеља,

1177
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
бићеш мртав.

1178
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Сада трчи кући.

1179
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Трчи, Форрест, бежи!

1180
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
осећам се болесно.

1181
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Замислите како се осећа.

1182
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Хајде, ово није смешно!

1183
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Шта је јеботе била поента тога?!

1184
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Сутра ће бити најлепши дан
живота Рејмонда К Хесела.

1185
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Његов доручак ће бити бољи
него било који оброк који смо ти и ја икада пробали.

1186
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<и>Морао си му то дати.</и>

1187
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<и>- Хајде.
- Имао је план.</и>

1188
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<и>И почело је да има смисла
на тајлеровски начин.</и>

1189
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<и>Без страха. Без ометања.</и>

1190
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<и>Способност да дозволите оно што није важно</и>

1191
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<и>заиста клизите.</и>

1192
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<и>Ви нисте свој посао.</и>

1193
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Ниси колико новца
имате у банци.

1194
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Ти ниси ауто који возиш.

1195
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Ви нисте садржај свог новчаника.

1196
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Ти ниси твој јебени каки.

1197
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ти си свепевајући,
све плесно срање света.

1198
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Склањаћу ти се за секунд.

1199
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Не морате да идете.

1200
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Како год.

1201
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Не, мислим... У реду је.

1202
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Да ли и даље идете у групе?

1203
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Да.

1204
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Цхлое је мртва.

1205
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Вау, Клои.

1206
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Када се то догодило?

1207
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
да ли ти је стало?

1208
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
Не знам. Нисам размишљао о томе неко време.

1209
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Да, па...

1210
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Био је то паметан потез са њене стране.

1211
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
слушај...

1212
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Шта добијаш од свега овога?

1213
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
ста?

1214
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Мислим, све ово. Зашто чуваш...

1215
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Да ли те ово чини срећним?

1216
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Да, па, понекад.

1217
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
не знам. не разумем.

1218
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Зашто слабија особа
треба да се ухватите за јаку особу?

1219
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Шта је... Шта је то?

1220
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Шта имаш од тога?

1221
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Не... То уопште није иста ствар.

1222
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Код нас је потпуно другачије.

1223
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
нас?

1224
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Шта мислиш под нама?

1225
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Жао ми је. Чујеш ли ово?
- Чуј шта?

1226
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Сва та бука. Сачекај.
- Не, чекај!

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Не мењајте тему!
Желим да причам о овоме.

1228
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Не говориш о мени, зар не?
- Не.

1229
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Шта?
- Играње доктора. Шта се тамо дешавало?

1230
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- О чему причаш?
- Ништа. Ништа.

1231
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Не мислим тако.
- Шта хоћеш?

1232
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Погледај ме.
- Не. Шта?

1233
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Шта је то?!
- Није ништа. Не брини.

1234
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Боже мој. Ко је ово урадио?

1235
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Особа.
- Момак или девојка?

1236
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Шта те брига?
- Шта те брига ако питам?

1237
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Остави ме на миру.
- Бојиш се да кажеш.

1238
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Нисам. Пусти ме.
- Не! Причај са мном.

1239
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Пусти ме!

1240
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Овај разговор
- Овај разговор

1241
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- је готово.
- је готово.

1242
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Једноставно не могу да победим са тобом, зар не?

1243
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Хеј, ово је мало старо!

1244
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Шта је... Шта је све ово?

1245
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
шта ти мислиш?

1246
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Хеј, зашто нам требају кревети на спрат?

1247
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Хеј!

1248
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Превише млад.

1249
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Извините.

1250
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Шта је све то?

1251
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Ако је кандидат млад,
реци му да је премлад.

1252
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Старо, престаро. Дебела, предебела.
- Подносилац захтева?

1253
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Ако подносилац захтева чека три дана
без хране и склоништа,

1254
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
може да уђе и почне са обуком.

1255
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Обука за шта?

1256
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Мислите да је ово игра?

1257
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Премлад си да тренираш овде, крај приче.

1258
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Престани да губиш време.
Одјеби одавде.

1259
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Лоше вести, пријатељу.

1260
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
То се неће десити.

1261
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Извините ако је дошло до неспоразума.

1262
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Није смак света.

1263
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Само... одлази.

1264
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Иди.

1265
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Упадате на посед
и мораћу да позовем полицију.

1266
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Не гледај ме!

1267
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Никад нећеш ући у ову јебену кућу!

1268
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Никада. Одјеби сад са мог трема!
Силази са мог трема!

1269
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<и>Пре или касније,
сви смо постали оно што је Тајлер желео да будемо.</и>

1270
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Идем унутра
а ја ћу узети лопату.

1271
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Имаш две црне кошуље?
- Да, господине.

1272
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Два пара црних панталона?
- Да, господине.

1273
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Један пар црних чизама? Црне чарапе?
- Да, господине.

1274
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Једна јакна.
- Да, господине.

1275
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- $300 новца за личну сахрану?
- Да, господине.

1276
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
У реду.

1277
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Престар си, дебели.

1278
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Твоје сисе су превелике.
Одјеби са мог трема.

1279
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Боб! Боб!

1280
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Као мајмун спреман да буде упуцан у свемир.

1281
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Свемирски мајмун.

1282
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Спреман да се жртвује
за веће добро.

1283
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Превише си јебено стар, дебели!

1284
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
А ти... Ти си превише јебена

1285
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
плавуша!

1286
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Губите се одавде, обојица!

1287
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<и>И тако је прошло.</и>

1288
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Слушајте, црви.

1289
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Ти ниси посебан.

1290
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Ти ниси лепа или јединствена пахуља.

1291
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Ви сте иста органска материја која се распада
као и све остало.

1292
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<и>Тајлер је направио себи војску.</и>

1293
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<и>Ми смо свепевачки,
све плесно срање света.</и>

1294
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<и>Сви смо ми део исте компостне гомиле.</и>

1295
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<и>Зашто је Тилер Дурден градио војску?</и>

1296
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<и>У коју сврху?</и>

1297
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<и>За које веће добро?</и>

1298
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<и>У Тајлера смо веровали.</и>

1299
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Када је био као,
"Ти ниси свој посао",

1300
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Био сам као, "Да!"

1301
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Хеј, шта је све ово?

1302
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Хеј!

1303
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
ОК!

1304
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Шта се дешава?
- Ми славимо.

1305
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Шта славимо?
- Хајде.

1306
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Хеј.
- Дај да ти то донесем.

1307
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<и>Исти одличан укус, Пепси.</и>

1308
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ссх!

1309
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<и>Истражитељи су овде.
Комесар полиције је стигао.</и>

1310
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<и>Можете ли нам рећи
шта мислите да се овде догодило?</и>

1311
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<и>Верујемо да је ово један од многих
недавни вандалски акти у граду</и>

1312
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<и>некако повезано
у подземне боксерске клубове.</и>

1313
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<и>Ми ћемо координирати
ригорозна истрага.</и>

1314
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<и>То је био полицијски комесар Јацобс
који је управо стигао на лице места</и>

1315
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<и>- о пожару са четири аларма који је избио...
- Она је згодна.</и>

1316
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<и>Назад на вас у студију.</и>

1317
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Да!
- Да!

1318
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Срање!
- Да!

1319
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Шта сте јеботе урадили?

1320
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<и>Истражитељи пожара
су у просторијама...</и>

1321
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Господине, прво правило пројекта Маихем
зар не постављате питања, господине.

1322
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Победа у рату против злочина

1323
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
неће доћи преко ноћи.

1324
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Биће потребна посвећеност и посвећеност
а пре свега сарадњу.

1325
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Улице су сада сигурније.
Има наде у унутрашњости града. Међутим...

1326
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Морам да пишам.

1327
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Ово су први кораци на дугом путу.

1328
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Зато смо креирали пројекат Нада.

1329
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Боб.

1330
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Пројекат Нада ће бити заједнички напор

1331
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
између полиције и вођа заједнице.

1332
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Биће то моћно ново оружје
у рату против злочина.

1333
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Замотајте га око врха његове Хацки Сацк.
- Његова јаја су ледена.

1334
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Здраво. Ти ћеш отказати
ваша ригорозна истрага.

1335
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Ви ћете јавно изјавити
нема подземне групе или

1336
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
ови момци ће ти узети јаја.

1337
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<и>Они ће послати један Нев Иорк Тимесу
и један за ЛА Тимес.</и>

1338
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Погледај.

1339
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Људи које тражите
су људи од којих зависите.

1340
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Ми кувамо ваша јела. Одвозимо ваше смеће.
Повезујемо ваше позиве.

1341
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Возимо ваша кола хитне помоћи.
Чувамо те док спаваш.

1342
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Не зајебавај се са нама.

1343
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Провера лопте!

1344
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Бобе, овамо си.

1345
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
идемо.

1346
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<и>Ја сам Јацков напаљени осећај одбацивања.</и>

1347
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Хеј!

1348
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Да!

1349
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<и>Дошло ми је да ставим метак у сваку панду</и>

1350
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<и>то се не би зезнуло да спасе своју врсту.</и>

1351
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<и>Хтео сам да отворим вентиле за истовар
на нафтним танкерима</и>

1352
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<и>и угушити те француске плаже
Никада не бих видео.</и>

1353
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<и>Хтео сам да удишем дим.</и>

1354
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Где си отишао, психо момче?

1355
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Дошло ми је да уништим нешто лепо.

1356
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Одведи га у јебену болницу.

1357
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Да.

1358
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Не брините, г. Дурден.
Паркинг на аеродрому. Дугорочно.

1359
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
После вас, г. Дурден.

1360
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
После тебе.

1361
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Нешто ти је на уму, драга?
- Не.

1362
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Да, зашто ми није речено
о пројекту Маихем?

1363
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Прво правило пројекта Маихем
да ли не постављате питања.

1364
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Зашто ме ниси укључио на почетку?

1365
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Клуб бораца је био почетак. Сада је остало
подруме и то је пројекат хаос.

1366
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Заједно смо покренули Борилачки клуб. Сећаш се?
Оно је моје колико и твоје.

1367
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Да ли се ради о теби и мени?
- Да. Зар нисмо ово радили заједно?

1368
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Ово не припада нама.
Ми нисмо посебни.

1369
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Јебеш то. Требао си ми рећи.

1370
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Хеј, Тилер!

1371
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Проклетство, Тилер!
- Шта хоћеш?!

1372
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Изјава о сврси?
Да вам пошаљем е-пошту?

1373
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Ох...
- Ви одлучујете о свом нивоу учешћа!

1374
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
хоћу! Желим прво да знам неке ствари!

1375
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Прво правило пројекта Маихем...
- Умукни!

1376
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Желим да знам шта мислиш.
- Јебеш шта знаш!

1377
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Заборави на оно што мислиш да знаш
о животу, пријатељству,

1378
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
а посебно о теби и мени.

1379
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Шта би то требало да значи?

1380
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
шта то радиш?

1381
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Шта би волео да си урадио
пре него што си умрла?

1382
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Насликај аутопортрет.
- Изгради кућу.

1383
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- А ти?
- Не знам. Ништа.

1384
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Уђите у десну траку.
- Морате знати!

1385
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
ако си сада умро,
како би се осећао у свом животу?

1386
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
Не знам! Ништа добро.
Да ли је то оно што желиш да чујеш?

1387
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Хајде!
- Није довољно добро.

1388
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Престани да се зајебаваш! Тилер!

1389
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Исусе Христе!

1390
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Проклетство! Проклетство! Јеби се!

1391
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Јебеш борилачки клуб. Јебеш Марлу!

1392
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Мука ми је од свих твојих срања!

1393
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
ОК, човече.

1394
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Престани да се зајебаваш. Стеер!
- Погледај се!

1395
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Управљај!
- Погледај се. Ти си јебено патетичан!

1396
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Зашто? Зашто? о чему причаш?
- Зашто мислиш да сам ти разнео стан?

1397
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
ста?

1398
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Добијање дна није повлачење за викенд.
То није проклети семинар.

1399
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Престаните да покушавате да контролишете све
и само пусти!

1400
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Пусти!

1401
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
У реду. У реду.

1402
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
У реду.

1403
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<и>Никада нисам доживео саобраћајну несрећу.</и>

1404
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<и>Ово мора да је било
како су се сви ти људи осећали</и>

1405
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<и>пре него што сам их поднео
као статистика у мојим извештајима.</и>

1406
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
Проклетство!

1407
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Управо смо доживели скоро животно искуство!

1408
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
У свету који видим,

1409
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
вребаш лоса
кроз шуме Великог кањона

1410
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
око рушевина Рокфелер центра.

1411
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Носићете кожну одећу
то ће ти трајати до краја живота.

1412
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Попети ћеш се на густе кудзу винове лозе
који обавијају Сеарс Товер.

1413
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
А кад погледаш доле,
видећете сићушне фигуре како лупају кукуруз,

1414
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
полагање трака од дивљачи
у празној траци за аутомобиле

1415
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
неког напуштеног супераутопута.

1416
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Осећај се боље, шампионе.

1417
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<и>А онда...</и>

1418
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Тилер?

1419
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<и>..Тилер је отишао.</и>

1420
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<и>Јесам ли спавао?</и>

1421
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<и>Јесам ли спавао?</и>

1422
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Ти ниси лепа, јединствена пахуља...

1423
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<и>Кућа је постала живо биће.</и>

1424
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<и>Мокро изнутра од толико људи
знојење и дисање.</и>

1425
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<и>Толико људи се преселило, кућа се преселила.</и>

1426
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<и>Планета Тајлер.</и>

1427
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<и>Морао сам да грлим зидове.</и>

1428
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<и>Заробљени унутра
овај сат свемирских мајмуна.</и>

1429
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Не би требало да пушите овде!
Знате колико је овде етра!

1430
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<и>Кување и рад и спавање у тимовима.</и>

1431
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Сачекај секунд.

1432
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Под контролом је, господине.

1433
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Где је Тајлер?

1434
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Господине, прво правило пројекта Маихем
зар не...

1435
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Добро... ОК.

1436
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<и>Сасвим сам.</и>

1437
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<и>Мој отац ме је оставио. Тилер ме је оставио.</и>

1438
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<и>Ја сам Јацково сломљено срце.</и>

1439
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<и>Шта следи у Пројецт Маихем
само Тајлер зна.</и>

1440
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<и>Друго правило је да не постављате питања.</и>

1441
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Одјеби од мене!
Одјеби!

1442
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Ко су сви ови људи?

1443
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Тхе Папер Стреет Соап Цомпани.

1444
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Могу ли ући?

1445
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Он није овде.

1446
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
ста?

1447
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Тилер није овде.

1448
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Тилер је отишао.

1449
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Тилер је отишао.

1450
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Потражите помоћ!

1451
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Две ране из ватреног оружја!
Направите јебену собу!

1452
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Шта се десило? Шта се десило?

1453
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Били смо на задатку. Требали смо
да убијем две муве једним ударцем.

1454
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Уништите комад корпоративне уметности...

1455
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Операција Латте Тхундер. Иди!

1456
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..и уништи франшизни кафић.

1457
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Све смо средили, господине.

1458
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Ишло је глатко док...
- Полиција! Фреезе!

1459
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Шта?
- Убили су Боба.

1460
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Упуцали су га у главу.
- Јебене свиње!

1461
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Ох, Боже!

1462
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Ти дркаџије!
- Ви морони.

1463
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Трчиш около у скијашким маскама
покушавају да разнесу ствари?

1464
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Шта сте мислили да ће се десити?!

1465
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
ОК, брзо! Ослободите се доказа.
Морамо да се отарасимо овог тела!

1466
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Сахрани га.
- Шта?

1467
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Одведи га у башту и сахрани.

1468
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Хајде људи, идемо!
- Одјеби!

1469
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Бежи од њега!
о чему причаш?

1470
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Ово није јебени доказ.
Ово је особа.

1471
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Он је мој пријатељ
а ти га нећеш сахранити у башти!

1472
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Убијен је служећи Пројецт Маихем, господине.

1473
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Ово је Боб.
- Господине, у...

1474
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
У пројекту Маихем немамо имена.

1475
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Сад, слушај ме.

1476
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Ово је човек и има име,
а то је Роберт Паулсен, ОК?

1477
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Роберт Паулсен.
- Он је мушкарац

1478
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
и он је сада мртав због нас.
Да ли разумете то?

1479
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
разумем.

1480
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
У смрти, члан пројекта Маихем

1481
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
има име.

1482
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<и>Његово име је Роберт Паулсен.</и>

1483
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Његово име је Роберт Паулсен.

1484
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Његово име... је Роберт Паулсен.

1485
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Његово име је Роберт Паулсен.

1486
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Хајде, момци. молим те. Престани.

1487
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Његово име је Роберт Паулсен.

1488
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Умукни! Са овим је све готово!

1489
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Одјеби одавде.

1490
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Тилер?
- Не, ово је детектив Стерн из Јединице за палежи.

1491
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
морам да те видим...

1492
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<и>Ишао сам у све градове
на Тилеровим коришћеним тикетима, бархоппинг.</и>

1493
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<и>Нисам знао како ни зашто, али сам могао да погледам
у 50 различитих барова, и некако сам једноставно знао.</и>

1494
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<и>Тражим Тилера Дурдена.
Веома је важно да разговарам са њим.</и>

1495
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Волео бих да могу да ти помогнем,

1496
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
господине.

1497
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<и>Сваки град у који сам ишао,</и>

1498
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<и>чим сам изашао из авиона</и>

1499
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<и>Знао сам да је Борачки клуб близу.</и>

1500
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Хеј! Хеј!

1501
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Такси!

1502
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Погледај ми лице. Ја сам члан.

1503
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Сад, само морам да знам да ли си видела Тајлера.

1504
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Нисам изложен да говорим
било какве такве информације за вас

1505
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
нити бих, чак и да јесам
речене информације у овом тренутку,... бити у могућности.

1506
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Ти си морон.
- Мораћу да те замолим да одеш.

1507
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<и>Тајлер је био заузет...
успостављање франшиза широм земље.</и>

1508
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<и>Јесам ли спавао? Јесам ли спавао?</и>

1509
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<и>Да ли је Тилер мој ружни сан, или сам ја Тајлеров?</и>

1510
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Управо смо чули приче.
- Какве приче?

1511
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Нико не зна како изгледа.
- Има пластичне операције сваке три године.

1512
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
То је најглупља ствар
икада сам чуо.

1513
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Да ли је истина за Борилачки клуб у Мајамију?
- Да ли господин Дурден гради војску?

1514
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<и>Живео сам у стању вечног деја вуа.</и>

1515
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<и>Где год сам био,</и>

1516
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<и>Осећао сам да сам већ био тамо.</и>

1517
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<и>Било је као да пратиш невидљивог човека.</и>

1518
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<и>Мирис осушене крви,</и>

1519
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<и>прљави, боси отисци стопала круже једно око другог.</и>

1520
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<и>Та арома старог зноја, као пржена пилетина.</и>

1521
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<и>Осећај да је под још топао
од туче претходне ноћи.</и>

1522
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<и>Увек сам био само један корак иза Тајлера.</и>

1523
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Његово име је Роберт Паулсен...

1524
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Добродошли назад, господине.

1525
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
како си?

1526
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
да ли ме познајеш?

1527
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Да ли је ово тест, господине?

1528
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Не. Ово није тест.

1529
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Био си овде прошлог четвртка.

1530
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
четвртак?

1531
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Стајао си где си сада,
питајући колико је добро обезбеђење.

1532
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Чврсто је као бубањ, господине.

1533
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Шта мислиш ко сам ја?

1534
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Јесте ли сигурни да ово није тест?

1535
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Не, ово није тест.

1536
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Ви сте г. Дурден.

1537
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Ти си тај који ми је дао ово.

1538
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<и>Вратите наслоне седишта
до потпуно усправног и закључаног положаја.</и>

1539
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<и>- Да?
- Марла, ја сам.</и>

1540
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<и>- Да ли смо то икада урадили?
- Шта си урадио?</и>

1541
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Имали секс?

1542
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Какво је то глупо питање?

1543
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Глупо јер је да
или зато што није?

1544
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<и>- Да ли је ово трик?
- Не. Морам да знам...</и>

1545
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Желиш да знаш ако мислим
само смо имали секс или водили љубав?

1546
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<и>- Водили смо љубав?
- Тако то зовеш?</и>

1547
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Само одговори на питање!
Да ли смо то урадили или не?!

1548
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Јебеш ме, а онда ме одбациш.
Волиш ме, мрзиш ме.

1549
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
ти си осетљива,
онда се претвориш у шупак.

1550
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Да ли то описује наш однос, Тилер?

1551
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<и>Управо смо изгубили притисак у кабини.</и>

1552
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Шта си управо рекао?

1553
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Шта није у реду с тобом?
- Реци моје име!

1554
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Тилер Дурден!
Ти јебени наказо! ста се десава?

1555
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Долазим!
- Нисам тамо!

1556
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Прекршио си своје обећање.

1557
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Исусе, Тајлер.

1558
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Јебено си јој причао о мени.
- Шта се дођавола дешава?

1559
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Замолио сам те за једну ствар. Једна једноставна ствар.

1560
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Зашто људи мисле да сам ја ти?

1561
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Одговори ми!

1562
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Седи.

1563
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Одговори ми. Зашто људи мисле да сам ја ти?

1564
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Мислим да знаш.

1565
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Не, не знам.
- Да, знаш.

1566
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Зашто би ико
можда те збуни са мном?

1567
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Ја... не знам.

1568
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Схватио си.
- Не.

1569
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Не зајебавај нас!
- Реци то.

1570
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
јер...

1571
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Реци то!

1572
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Зато што смо иста особа.

1573
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Тако је.

1574
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<и>Ми смо срање које све пева, плеше.</и>

1575
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Не разумем ово.
- Желео си начин да промениш свој живот.

1576
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Не бисте могли ово сами.

1577
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
На све начине на које желиш да будеш,

1578
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
то сам ја.

1579
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Изгледам као да желиш да погледаш,
Јебем се као да ти желиш да јебеш.

1580
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Ја сам паметан, способан и, што је најважније,

1581
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Ја сам слободан на све начине на које ти ниси.

1582
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
Ох, не.

1583
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Тилер није овде. Тилер је отишао.
- Шта?

1584
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Ово није могуће. Ово је лудо.

1585
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Људи то раде сваки дан.

1586
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Разговарају сами са собом.
Они себе виде онаквима какви би желели да буду.

1587
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Они немају храбрости коју имате
да само трчим с тим.

1588
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Још се бориш са тим,
па си понекад још увек ти.

1589
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Требало би да поновимо ово некада.
- Понекад замишљаш да ме посматраш.

1590
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Ако вам је ово први пут, морате се борити.

1591
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
мало по мало,
само допушташ себи да постанеш

1592
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Тилер Дурден.

1593
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Ти ниси твој посао
или колико новца имаш!

1594
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Не. Имаш кућу.
- Изнајмљено на твоје име.

1595
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Имате посао, живот.
- Радиш ноћу јер не можеш да спаваш.

1596
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Или остајеш будан и правиш сапун.

1597
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Ти јебеш Марлу, Тилер.
- Технички, јеси. Њој је свеједно.

1598
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Ох, мој Боже.

1599
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Сада видите нашу дилему.

1600
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Она зна превише.

1601
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Мислим да ћемо морати да разговарамо
како би ово могло да угрози наше циљеве.

1602
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Шта... Шта то говориш?

1603
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Ово је срање. ово је срање,
Не слушам ово!

1604
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Ти си луд!
- Не. Ти си луд.

1605
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Једноставно немамо времена за ово срање.

1606
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<и>То се зове промена.</и>

1607
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<и>Филм се наставља</и>

1608
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<и>и нико у публици нема појма.</и>

1609
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Господине! Да ли се одјављујете?
- Да. Наплати ми рачун.

1610
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Можете ли парафирати ову листу телефонских позива?

1611
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Када су ови направљени?
- Између 2.00 и 3.30 јутрос.

1612
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<и>Да ли сам ишао раније у кревет сваке ноћи?
Јесам ли спавао касније?</и>

1613
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<и>Да ли сам Тајлер све дуже и дуже?</и>

1614
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Има ли кога овде?

1615
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<и>Деја ву поново.</и>

1616
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Са довољно сапуна,
могло би се све разнети.

1617
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Ох, мој Боже.

1618
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<и>- 1888.
- Кога зовем?</и>

1619
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<и>1888 Франклин. Ово је одржавање. Хало?</и>

1620
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<и>Хало?</и>

1621
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Франклин Стреет?

1622
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<и>Да. Могу ли вам помоћи?</и>

1623
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<и>- Хало?
- Да, да.</и>

1624
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Морам одмах да разговарам са вашим надзорником.

1625
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<и>- Говорим.
- ОК, слушај ме.</и>

1626
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Нешто страшно
ће се догодити вашој згради.

1627
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<и>Под контролом је, господине.</и>

1628
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<и>- Извините?
- Не брините за нас, господине. Чврсти смо.</и>

1629
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<и>2160.</и>

1630
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Марла! Марла! Хеј, чекај!

1631
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Чекај! Морам да разговарам са тобом! Марла! Марла!

1632
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Твоје ћелаве наказе су ме удариле јебеном метлом!
Скоро су ми сломили руку!

1633
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Пекли су врхове прстију лугом.

1634
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
За ово је потребан огроман чин вере
с твоје стране, али ме саслушај.

1635
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Ево лавине срања.
- Мало више вере од тога.

1636
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Не желим да чујем
све што имаш да кажеш.

1637
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Имате свако право да будете...

1638
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Попићу само кафу, хвала.

1639
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
господине. Све што наручите је бесплатно, господине.

1640
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Зашто је то бесплатно?

1641
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Не питај.
- Како год.

1642
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Ја ћу чорба од шкољки, пржену пилетину
и печени кромпир и питу од чоколадног шифона.

1643
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Чисту храну, молим.

1644
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
у том случају,
могу ли да саветујем против чорбе од шкољки.

1645
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Без чорбе од шкољки. Хвала.

1646
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Имаш око 30 секунди.

1647
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Знам да сам се понашао веома чудно, ОК?

1648
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Знам да ми се чини да имам две стране...
- Две стране?

1649
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Ви сте Др Јекилл и Мр Јацкасс.
- Знам. Али схватио сам нешто важно.

1650
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Шта?
- Природа нашег односа није била јасна

1651
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
мени из разлога у које нећу улазити.

1652
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Знам да се нисам добро опходио према теби.
- Како год.

1653
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Не, не. Петнаест секунди, молим!

1654
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Петнаест секунди,
не отварај уста.

1655
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Покушавам да ти кажем да ми је жао.

1656
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Оно што сам схватио
је да ми се стварно свиђаш, Марла.

1657
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Да ли?

1658
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
стварно знам.

1659
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Стало ми је до тебе и не желим ништа
лоше да ти се деси због мене.

1660
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Марла, живот ти је у опасности.

1661
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
ста?

1662
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Морате напустити град на неко време.
Изађите из било ког већег града.

1663
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Само иди на камповање...
- Ти си луда особа.

1664
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Не. Уплео сам те у нешто страшно.
- Не. Умукни!

1665
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Ниси сигуран.
- Умукни!

1666
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Слушај, покушао сам, Тилер. Заиста сам покушао.
- Знам да јеси.

1667
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Има ствари које ми се свиђају код тебе.
Паметан си, забаван.

1668
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Ти си спектакуларан у кревету.

1669
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Али

1670
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
ти си неподношљив.

1671
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Имате веома озбиљне емоционалне проблеме.

1672
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Дубоко укорењени проблеми
за шта треба потражити стручну помоћ.

1673
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Знам, и жао ми је.
- Жао ми је, жао ми је. Свима је жао.

1674
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Не могу ово више.

1675
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
не могу.

1676
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
И нећу.

1677
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
ја сам отишао.

1678
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Не можеш отићи, Марла! Ниси сигуран!

1679
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Марла, ти не разумеш!
- Остави ме на миру!

1680
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Марла, покушавам да те заштитим!
- Пусти!

1681
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Не желим више никада да те видим!
- У реду је...

1682
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Ево, чекајте овде!

1683
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Стани тамо! Умукни!

1684
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Узми овај новац и уђи у овај аутобус.

1685
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Обећавам да ти више нећу сметати.

1686
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Умукни!

1687
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Молим вас уђите у аутобус. Молим вас уђите у аутобус.

1688
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Зашто ово радиш?

1689
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Они мисле да си претња.
Не могу сад да објасним, само ми веруј!

1690
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Ако знам где си, нећеш бити сигуран.
- Задржаћу ово, то је порез на сероње.

1691
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Добро. Запамтите, клоните се већих градова.
- Тилер.

1692
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ти си најгора ствар
то ми се икада догодило.

1693
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Здраво. Мораш да ме ухапсиш.

1694
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Ја сам вођа терористичке организације

1695
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
одговоран за бројна дела
вандализма и напада широм овог града.

1696
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
У метрополитанској области,
имали смо вероватно 200 чланова.

1697
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Поглавља су настала
већ у пет-шест већих градова.

1698
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Ово је чврсто организована организација

1699
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
са много ћелија способних за рад
независно од централног руководства.

1700
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Иди у кућу, ОК? 1537 Папер Стреет.

1701
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
То је наш штаб.

1702
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Позади, закопан у башти,

1703
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
наћи ћете тело Роберта Паулсена.

1704
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
у подруму,
наћи ћеш неке каде

1705
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
који су коришћени врло недавно
за производњу великих количина нитроглицерина.

1706
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Верујем да је план да експлодира

1707
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
штаб
ових компанија за кредитне картице

1708
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
и зграда ТРВ.

1709
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Зашто ове зграде?
Зашто компаније за кредитне картице?

1710
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Ако избришете евиденцију дуга,
онда се сви враћамо на нулу.

1711
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Направићете потпуни хаос.

1712
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Нека прича. Морам да направим телефон
позив.

1713
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Заиста се дивим ономе што радиш.

1714
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
ста?

1715
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Ти си храбар човек да наручиш ово.

1716
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Ви сте геније, господине.

1717
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Рекли сте ако се неко икада умеша
са Пројецт Маихем, чак и ти,

1718
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
морамо добити његова јаја.

1719
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Немој се свађати.
- То је моћан гест, г. Дурден.

1720
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Биће пример.
- Правите велику грешку!

1721
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Рекао си да ћеш то рећи.
- Ја нисам Тилер Дурден!

1722
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Рекао си нам да ћеш и то рећи.
- У реду. Ја сам Тилер Дурден.

1723
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Слушај ме. Дајем вам директно наређење.

1724
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Сада прекидамо ову мисију.
- Рекли сте да ћете то сигурно рећи.

1725
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Јеси ли полудео?
Ви сте полицајци!

1726
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Да ли неко мери време за ово?

1727
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Држи језик за зубима.

1728
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Срање!

1729
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Неке од ових информација се проверавају.

1730
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Идемо до оне куће у улици Папер.
- Буди тамо.

1731
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Хеј, чекај!

1732
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Имам га.
- Господине, морамо ово да урадимо.

1733
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Престани да се бориш!
- Где је гумица?

1734
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Бежи од мене! Баци тај јебени нож!

1735
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Направи резервну копију. Одмах лицем на под!

1736
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Лези на под!

1737
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Прва особа
која излази на ова врата

1738
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
добија оловну салату! Разумем?

1739
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Бежите! Клони се!

1740
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<и>Трчао сам.</и>

1741
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<и>Трчао сам док ми мишићи нису изгорели
и моје вене су пумпале батеријску киселину.</и>

1742
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<и>Онда сам трчао још.</и>

1743
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
ста то радис додјавола?

1744
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Трчи около у гаћама!
Изгледаш лудо!

1745
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Не. Ја сам на теби.
Знам шта се овде дешава.

1746
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Хајде онда. Набавио сам нам одлично место
гледати из. Биће као паи-пер-виев.

1747
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Ох, Христе.
- Шта сад радиш?

1748
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Заустављам ово.
- Зашто?

1749
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Највећа ствар коју си икада урадио.
- Не могу дозволити да се ово деси.

1750
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Има још 10 бомби
у 10 других зграда.

1751
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Од када је Пројецт Маихем
о убиству?

1752
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Зграде су празне.

1753
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Нећемо никога убити.
Ослобађамо их!

1754
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Боб је мртав. Упуцали су га у главу.

1755
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Хоћеш да направиш омлет,
мораш да разбијеш јаја.

1756
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Не. Не слушам те.
Ниси ни тамо.

1757
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Не бих то урадио.
Не осим ако не знате које су жице које.

1758
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Ако знаш, ја знам.

1759
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<и>Или сам можда знао да ћеш знати, па сам потрошио
цео дан размишљајући о погрешним.</и>

1760
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Мислиш?

1761
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Ох, небеса, не. Не онај зелени.

1762
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Повуците било које осим зеленог.

1763
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Замолио сам те да то не радиш!

1764
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Јеби га!

1765
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Тилер, склони се од комбија.

1766
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Тилер, не шалим се!
Бежи од комбија!

1767
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Проклетство!

1768
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
ОК.

1769
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Сада пуцате из пиштоља
код свог имагинарног пријатеља

1770
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
близу 400 галона нитроглицерина!

1771
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Смири се, Тилер!

1772
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Хајде!

1773
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Не иди!

1774
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Шта?!

1775
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Три минута.

1776
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
То је то.

1777
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Почетак.

1778
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Гроунд Зеро.

1779
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<и>Мислим да је ово место где смо ми ушли.</и>

1780
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Имате ли говор за ту прилику?

1781
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
извини?

1782
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Још увек не могу да смислим ништа.

1783
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Фласхбацк хумор.

1784
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Сада постаје узбудљиво.

1785
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Два и по.

1786
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Размислите о свему што смо постигли.

1787
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Кроз ове прозоре, видећемо
колапс финансијске историје.

1788
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Корак ближе економској равнотежи.

1789
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Зашто је она овде?

1790
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Везивање лабавих крајева.

1791
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Спусти ме, ти ћелави кретену!

1792
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Преклињем те, молим те, не ради то.
- Не радим ово.

1793
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<и>- Радимо ово. То је оно што желимо.
- Не.</и>

1794
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Не желим ово.
- Добро. Осим што си сада бесмислен.

1795
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Морамо да заборавимо на тебе.
- Ти си глас у мојој глави.

1796
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ти си глас у мом!

1797
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Зашто те се не могу отарасити?
- Требаш ме.

1798
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Не. Не знам. Стварно више не.

1799
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Ти си ме створио. Нисам их створио
лузер алтер его да се осећам боље.

1800
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Преузми одговорност.
- Да. Ја сам одговоран за све то

1801
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
и прихватам то.

1802
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Дакле, молим те, преклињем те,
молим вас откажите ово.

1803
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Да ли сам нас икада изневерио?

1804
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Докле си стигао због мене?!

1805
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Провешћу нас кроз ово.

1806
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Као и увек, носићу те
ударајући и вриштећи

1807
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
и на крају ћеш ми захвалити.

1808
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Тилер. Тилер.

1809
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
ја сам ти захвалан.
За све што си учинио за мене.

1810
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Али ово је превише. Не желим ово.

1811
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
шта хоћеш? Твоје срање назад?
Јебени стамбени свет, гледаш ситкоме?

1812
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Јеби се! Нећу то учинити.

1813
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Ово се не може десити.
- Већ је готово, зато ћути!

1814
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 секунди до ЦРИ.

1815
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
бр.

1816
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Могу ово да схватим. Ово чак и није стварно.

1817
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Ти ниси прави, тај пиштољ...
Тај пиштољ није чак ни у твојој руци.

1818
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Пиштољ је у мојој руци.

1819
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Браво за тебе. То ништа не мења.

1820
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Зашто желиш да ставиш пиштољ на главу?

1821
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Не моја глава, Тилер.

1822
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Наша глава.

1823
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Занимљиво.

1824
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Где ћеш са овим, Икеа дечко?

1825
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Хеј. То смо ти и ја.

1826
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Пријатељи?

1827
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Тајлер,

1828
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Желим да ме стварно саслушаш.

1829
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
ОК.

1830
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Очи су ми отворене.

1831
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Какав је то мирис?

1832
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Где су сви?
- Ох, не. ста се десава?

1833
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Мр Дурден!

1834
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Ох, мој Боже!

1835
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Да ли сте... Јесте ли добро, господине?

1836
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Ох, да, добро сам.
- Изгледате ужасно, господине. Шта се десило?

1837
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Ништа, није проблем.
- Не, не, не, господине. Он се не шали.

1838
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Изгледаш грозно. Треба ти помоћ.
- Добро сам.

1839
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Види, добро сам... Све је у реду.

1840
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Престани!

1841
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Пусти је.
- Христе Свемогући!

1842
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Ви!

1843
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Здраво, Марла.

1844
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Остави је са мном. Нађимо се доле.
- Јесте ли сигурни?

1845
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Да, сигуран сам.

1846
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ти кретену! Какав болесник
јебену игру у коју играш?!

1847
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Стављајући ме на... Ох, мој Боже, твоје лице!

1848
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Да, знам.

1849
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Шта се десило?

1850
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Не питај.
- Погођен си.

1851
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Да, упуцан сам.
- Ох, мој Боже.

1852
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Не могу да верујем да стоји.
- Један тешки дркаџија.

1853
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Ко је ово урадио?

1854
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Јесам, заправо.

1855
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Нађи мало газе.

1856
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Убио си се?

1857
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Да, али у реду је. Марла, погледај ме.

1858
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Ја сам стварно ОК.

1859
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
веруј ми. Све ће бити у реду.

1860
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Упознали сте ме у веома чудном тренутку у мом животу.